阅读下面短文，翻译划线句子（共8分）
有问之，对曰：“橐驼非能使木寿且孳也，能顺木之天以致其性焉尔。凡植木之性，其本欲舒，其培欲平，其土欲故，其筑欲密。既然已，勿动勿虑，去不复顾。其莳也若子，其置也若弃，则其天者全而其性得矣。故吾不害其长而已，非有能硕茂之也；不抑耗其实而已，非有能早而蕃之也。”                （ 柳宗元《种树郭橐驼传》）
（1）橐驼非能使木寿且孳也，能顺木之天以致其性焉尔
译文：                                                                                                
（2）则其天者全而其性得矣
译文：