名著阅读

甲

“简•爱！﹣﹣简•爱！”他只知道这么叫唤着。

“我亲爱的主人，”我回答说，“我是简•爱，我终于找到你了﹣﹣我回到你身边来了。”

“真的是吗？﹣﹣真的是有血有肉的简？我那活生生的简？”

“你已摸到了我，先生﹣﹣你正搂着我，而且搂得紧紧的。我可不是像尸体那样冰冷，也不像空气那样虚无缥缈，是不是？”

“我活生生的宝贝！这的确是她的四肢，这的确是她的五官。不过我受了那么多苦以后，不可能有这么大的幸福了。这是梦。是我夜里常做的那种梦，我梦见像现在这样又把她紧紧搂在怀里，吻她﹣﹣我觉得她是爱我的，相信她绝不会离开我。”

“从今天起，先生，我永远不会离开你了。”

（选自《简•爱》，商务印书馆，宋兆霖译）

乙

“简•爱！﹣﹣简•爱！”罗切斯特激动得只能说出这几个字。

“罗切斯特，我是简•爱，我回来了！”

“我不是又在做梦吧？我做过很多这样的梦，梦见我的简回到我的身边。可是醒来后，她就像空气一样消失了，她不会再消失了吧？”

“不会了，先生，我要永远留在你身边，从今天起。”

（选自《简•爱》，吉林文史出版社，李勋译写）

（1）简•爱离开罗切斯特到两人重逢这段时间内，她经历了很多事。下面事件不发生在这一期间的一项是　　

A．被舅妈关进红房子 B．三天流浪和挨饿 C．获得叔叔的遗产 D．拒绝圣约翰的求婚

（2）【甲】文选自全译本，【乙】文选自缩写本。请对比分析两端文字，并结合你对《简•爱》整本书的理解，阐述全译本好在哪里。200字左右。