高中英语汉译英试题

句子翻译（每题2分，满分10分）
教育在人们的生活中起着重要的作用。(play a/an...part)
___________________________________________________________________________
这本书是以一个发生在1930年的真实故事为背景的。(base v. )
___________________________________________________________________________
为了看清楚，我戴上了眼镜。(in order to)
___________________________________________________________________________
你对此计划看法如何?(attitude)
___________________________________________________________________________
就我而言，越快越好。(concern)
___________________________________________________________________________

句子翻译  10分
为了及时赶上第一班火车， 我早早地起了床。(in order to)
正如我们都知道的， 计算机在现代社会中起着重要作用。(play a part in)
他说起话来语速太快，我们几乎听不懂。(so…that…)
你最好把你的想法写下来，以免忘记。（set down）
我正在看电视，这时突然停电了。（when）

根据括号中的提示，将下列各句翻译成英语。 
我们应该帮助那些比我们穷的人。(badly off)
这个主题公园有一部分模拟的是古代中国的生活。(be modelled after)
我发现他仰卧在地上。(find sb. doing)
这教师需要打扫。(need) 
不知道如何解决这个问题，他向老师求助。(分词作状语)

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
一个好老师总能看到学生身上的正面的品质。(positive)
正如金字塔代表埃及一样，悉尼歌剧院代表澳大利亚。（as…as）
当你失去某东西时候，你才会明白它是多么的珍贵。（Only）
人们相信严谨的处事态度将为成功奠定基础。（It…,lay）
这种教育计划有助于我们培养出一些在未来决策中能帮助世界实现和平的明智的人。(sensible)

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
对手一拳打在他的嘴边。（hit）
对他来说重要的是他赢了。（matter）
主要由土豆和肉类组成的美国食谱现在正发生变化。(make)
据报道，饭后饮茶会干扰人体的对铁的吸收。（drink）
奥运会就规模和运动员人数来说是最重要的国际比赛。（term）

Directions: Translate the following sentences into English. You are required to use the word given in the bracket for each respective sentence.
电脑的发明对人们的生活产生了重大影响。( impact )
玩网络游戏几乎占据了他所有的空余时间。( occupy )
你习惯了每天早上站着朗读英语吗？ ( used )
英语教学应该更注重培养学生的能力。 ( pay )
在春节期间，家家户户用亮丽的色彩装扮自己的房子。( decorate )

Directions:Translate the following sentences into English, using the given words.
据报道只有二个人在这次交通事故中幸存了。(survive)
他下决心不惜任何代价不让父母失望。 （determined)
人们普遍认为节食是减轻体重的有效方法之一。It is generally believed
重要的不是你在考试中得了几分，而是你是否努力学习了。matter
经历了许多的变化，人们逐渐意识到健康食品的重要性。Having done...

VI.句子翻译 (共5小题；每小题2分，满分10分)
尽管网络很有用，但我认为花太多时间在上面并不明智。
Although the Internet is ___________  ___________  ___________, I ___________ ___________ it’s a good idea to spend too much time on it.     
当问及她最好的朋友时，她禁不住哭了。
___________  ___________ about her best friend, she ___________  ___________ ___________ .
不管我们是否意识到，我们这样做已经在一定程度上打破了生态平衡。
___________ we’re aware of that ___________  __________ , what we’ve done has upset _________  __________  __________  ___________ in some way.
有人认为克隆人类不仅视生命为儿戏，更是挑战我们的道德观念。
Some people argue that human cloning not only__________  _________ life, but also _________  __________  __________  ___________.
迈克因为没有信守诺言参加我昨天的生日派对而向我道歉。
Mike _________  _________  __________  __________me for failing to ________  _________  _________ to take part in my birthday party yesterday.

附加题 句子翻译(共10题、每题2分，计入总分)
如果不是老师的帮助，我们就不会取得这么大的进步。
那本关于《圣经》the Holy Bible的书需要在这周末之前还给图书馆。
宝鸡市一月份的平均温度是多少？
毫无疑问，如果你尽最大努力，你一定会成功。
在检查机器之前关掉电源是很重要的。

汉译英
我们什么时候举行会议由你们决定。(up to)
在国庆节期间，我宁愿呆在家里也不想外出旅行。(the National Day holiday; would rather )
当我走进教室时，一些学生好像正在讨论什么。(appear后跟不定式的用法）
那些沉溺于电脑游戏的人不可能取得成功的。（be addicted to; 定语从句）
他最近学习很努力，因此在这次考试中取得了很大的进步。（as a result)
我第一次上Ms. 杨的课的时候，她美丽的笑容就给我留下了深刻的印象。（impress）

第二部分 句子翻译：(共20空，每空0.5分，满分10分)
他声称看见过一个黑黑的、圆圆的生物在水中快速移动。
He _________ ____________ ____________ seen a round black creature ____________     quickly through the water.
英国人在美国人省略介词的地方使用介词，这使得英国人和美国人在相互理解上稍微有  些困难。
The British use prepositions ____________ Americans sometimes ____________ them,    which ____________ ____________ a little harder for British people and Americans to    understand each other.
他自愿去引导交通，因为他曾经近距离遭遇过死亡。
He ____________ to direct the traffic because he once had a ____________ ____________   ____________ death.
下定决心要去南美洲挣钱发财，马克·吐温出发去了新奥尔良，在那儿他过着一种冒险  的生活。
__________ to make his ____________ in South America, Mark Twain set off for New    Orleans,____________ he led an ____________ life.
美国人提出了抗议，最终这位美国选手被宣布为了胜利者。
The Americans ____________ and in the end the American runner was ____________ ____________ ____________.

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
什么样的发型适合她的脸型？ （suit）
在炎热的夏日里,保护食物最有效的方法之一是把食物放在冰箱里。 (preserve)
他晚饭吃得太多,不得不松开腰带让自己感觉舒服些。 (loosen)
缺少某些营养成分和生活中的压力会悄悄地夺走你头发的光泽。 (rob)
Tom 走进实验室，先看了一下他的同事们， 然后提醒大家五分钟之后要开会。(glance, remind)

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
这样他们就能更好地把理论运用到实践中去。(apply)
如果你们能考虑我的请求，我将不胜感激。（appreciate）
我们刚走出校门，天就下起雨来。（No sooner…）
我根本没有想到那位中年妇女就是这家著名酒店的主人。（occur）
在广大山区，因缺乏教育资源而造成很多适龄儿童不能上学。（access）

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
校长呼吁老师让学生在课上充分发挥作用。(part)
你给不能上学的儿童捐了这么大的一笔钱，非常慷慨。(It, access)
当谈到学英语时, 我们都认为没有什么能替代练习。(come, substitute)
转到新学校不久，他成功地交了很多朋友并适应了那里的新生活。(transfer)
得知自己被那所梦寐以求的大学录取时, 她非常激动, 彻夜未眠。(So… that…, fail)

Directions: Translate the following sentences into English. You are required to use the word given in the bracket for each respective sentence.
这本书将为我们提供所需要的全部信息。（supply）
没人能否认“锻炼有益于健康”这一事实。(同位语从句)
我老是把可乐当成葡萄酒，这令我很尴尬。(mistake)
我去拜访他的时候，他碰巧在给我写信。（happen）
人们把美国西部电影里的牛仔看成是自由的人群，充满了勇气和力量。（think of）