高中英语汉译英试题

Directions：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
黄浦江有600多米宽。(wide)
我认为能为别人提供帮助是一件乐事。（pleasure）
那位小姑娘的经历感动了在场的所有人。（touch）
他那冗长乏味的演讲令许多听众大为失望。（let down）
她母亲把她送到温暖的南方，希望有助于她尽快恢复健康。（in an attempt to )）

完成句子（共20空，每空0.5分，满分10分）
汉语和西方语言不同，区别在于它不使用字母，而是使用方块字。
The Chinese language _______ _______ Western languages _______ _______ it uses characters instead of an alphabet.
汤姆几天没来学校了，结果弄明白他发烧病倒了。
Tom has been absent from school for several days, and it _______ _______ that he has _______ _______ with fever.
令我们感到困惑的是，虽然看不见人，但是却一直听到人说话的声音。
_______ _______ us was that though there was no one _______ _______, we could always hear someone talking.
与大多数人猜测的相反，这种疫苗要到明年才会得到广泛使用。
_______ _______ what most people may assume, this vaccine(疫苗) won’t come _______ _______ use _______ next year.
对树木的砍伐导致了楼兰这座古城被沙尘所掩埋。
The trees were cut down, which resulted _______ the city of Loulan _______ _______ by sand.

把下列词组译成英语
事实上
求助于;致力于
设立；建立
从那以后
仿佛；好象

Directions: Translate the following sentences into English, using the word or phrases given in the brackets.
这本词典花了我50多元。( cost )
我记得曾经给她提过一些有关读书的建议。( remember )
他似乎对什么都不感兴趣，这让他的父母很担心。（ worry ）
尽管天气很冷，他们还是设法完成了任务。( despite )
正是由于他的好奇心才使他成为了世界知名的科学家。（ It…that….）

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
为何不停下手中的活事情放松一下呢？（Why…）
慈善机构组织各种活动为地震幸存者筹款。（raise）
那部打动了很多观众的影片唤起了人们对自己大学生活的回忆。（impress）
无论何时你遇到一些不尽如人意之事，抱有积极的态度是很重要的。（it）
科学研究表明人们吃的垃圾食品越多，越有可能变得沮丧。(likely)

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
孩子长大成人后就不应该依靠父母了。（independent）
他的沉默暗示出他不喜欢你总是抱怨工作。(imply)
过去的十年里，我们国家的科技有了很大的发展。(decade)
老师独特的演讲方式已经引起了我们的兴趣。(arouse)
缺乏信心一直以来是他失败的关键，现在他终于下定决心改变自己。（determined）

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
1.我忘了提醒他面试的时间。(remind)
2.那所学校规定学生不可以将手机带入校园。(it)
3.当你紧张的时候，深呼吸可以帮你冷静下来。（breath）
4.微软公司确认，他们找到了新的合作伙伴以对抗竞争对手苹果公司。(confirm)
5.在西方，超过18岁的年轻人独立生活被认为是理所当然。（take for granted）

翻译句子
正在和王虹交谈的那位男士是李老师。（who）
他在大学努力学习，为的是将来能找到一份好工作。  (so that)
他已经毕业的大学历史悠久。（介词+which ）
他陷入沉思，没有注意到她的到来。（deep in thought）
除非明天下雨，否则我们将一定回去长城。（unless）

汉译英
1．习惯于           2. 换句话说        3. 有时，不时
4. 在某些方面        5. 热身           6. 注视，凝视
7. 适用，试验        8. 屏住呼吸       9. 有几分地
10. 充满             11. 把….相联系    12. 根据，依据
13. 增加             14. 快速地         15. 追溯到，回顾

翻译句子（共 6小题；每小题 3 分，满分18分）
福建与台湾隔台湾海峡（the Taiwan Strait）相望。（face, across）
从面积方面来说，中国是第三大国家。（term词组）
这个公司占地50平方公里。（cover）
如果你继续偷东西，最终会被投入监狱。(end)
那个蓝色眼睛的男孩是我弟弟。（whose）
虽然很伤心，她设法抑制住了泪水。（hold词组）

Translation.  ( 20 points )
老实说，这本书对我来说没有任何价值。(value n.)
去年，一场可怕的洪水切断了这个村庄的食物供给。(cut off)
最近我们班就垃圾食品是否对人的皮肤有害展开了一次讨论。(harm n.)
随着互联网的普及，网购已经被越来越多的人所接受。(as; on-line shopping)
很抱歉，我不能理解你在会上提出的建议。(make sense；定语从句)
政府必须采取有效措施保护这些历史遗产不受破坏。(protect ... from)
我们可以循环使用课本，以达到节约和减少污染的目的。(recycle; so as to)
这是人类首次认真思考自己的活动对环境造成的影响。(It’s the first time; effect)
怎样保持健康是我们经常谈论的一个话题。(介词+关系代词的定语从句）
越来越多家庭节假日期间外出旅行，由此导致很多地方交通拥挤不堪。(a/an ... number of; as a result)

附加题：翻译下列句子。（ 每小题2分，共计10分）
1.我们一直期待着五一的到来。（look forward to)
___________________________________________________________________________
2.为了减肥，我的妹妹在节食。（be on a diet)
___________________________________________________________________________
3我正要出发，天开始下雨。（be about to do)
_____________________________________________________________________________
4.谁能阻止我们实现我们的梦想？（prevent… from)
____________________________________________________________________________
5. Mr. Smith 的演讲给我们留下了深刻的印象。（make a deep impression on)
_____________________________________________________________________________

翻译句子（共5小题；每小题2分，共10分）
这首英文诗很难懂。你能给我解释一下吗？
她已经养成了每个月储存一些钱的好习惯。
许多吸烟者很清楚吸烟的危害。
必须采取措施来阻止树木被砍伐。
海伦很高兴到过中国20多个省市。

Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
许多驾驶员对新的交通法规都感到不习惯。(use)
传统的火车票购买方式已经被网络购买方式所取代了。(replace)
过不了几天他们就会把面试结果寄给你的。(It)
我们非常关心食品质量，因为它与每一个人的健康都息息相关。(concern)
那些消防战士冒着生命危险把困在着火的屋子里的老人和小孩全部救了出来。（trap）

阅读下列各小题，根据汉语提示，用句末括号内的英语单词完成句子，并将答案写在答题上的相应题号后。
__________________ that you may have made the wrong choice?（occur）
你是否曾经想到过也许你做出的是错误的选择？
The explosions at the Boston Marathon are reported __________________ and over a hundred injuries. (cause)
据报道，波士顿马拉松爆炸事件导致了三人死亡和一百多人受伤。
He has given us several phone calls, ___________________ his sincerity and determination. (convince)
他给我们打了好多通电话，这让我们相信了他的真诚和决心。
Before becoming prime minister, Mrs Thatcher ____________________ several cabinet posts. (occupy)
在成为首相之前，撒切尔夫人已出任过好几个内阁职位。
________________ in the investigation was a great shock for everybody. (confirm)
调查中所证实的事情让每个人大吃一惊。
Tom opened the door, and there _________________ who he had seen twice. (stand)
汤姆打开门，门口站着一个女孩，他曾见过两次。
His desire that __________________ actually keeps everybody away from him. (obey)
他想要每个人都顺从他，事实上却使得每个人都远离他。
It was not until months later _________________ living all alone without family and friends around. (adapt)
直到数月之后他才适应了没有家人和朋友在身边独自生活。
The more he insisted he was innocent, ________________ believe him. (seem)
他越坚称自己无辜，他们似乎越不相信他。
In those rough times mistakes, which _______________, were crowding in at the same time and my life was totally messed up. (avoid)
在那些诸事不顺的日子里，本可以避免的错误全都同时发生了，我的生活完全一团糟。