高中英语汉译英试题

古典音乐  (n.)________
音乐家  ( n.) ________
影响  (vt.) ________
对……印象深刻  ________（短语）
到……的时候  ________（短语）
绘画，油画(n.) ________
令人愉快的，可爱的(adj.) ________
采纳，采用(vt.) ________
对……厌烦________（短语）
推迟 ________（短语）

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
为了纪念那些勇敢的消防战士，一部电影即将开拍。（memory）
过了三天她才想起把雨衣忘在语言实验室了。（It）
你应该知道心灵的教育是很重要的。它会使你与众不同。(distinguish … from …) 
无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难再这样嘈杂的招待会上发表演讲。 (difficulty)
尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，实施援救。（despite）

根据下列各题所给的短语翻译句子，并在答题卡上各题横线中写出该句子的正确英文形式。
你的任务是把词语更换一下让句子有意义。(make sense)
                                                                                
这些行为与他的原则是一致的。（be consistent with）
                                                                                
我当众表达意见十分谨慎。(be cautious about)
                                                                                
.她总是对一切很乐观,哪怕身处逆境。(be optimistic about)
                                                                                
彼得失业已经半年了,因此他想在这家公司申请一份工作。(apply for)
                                                                                

翻译句子（共5小题，每小题4分，满分20分）
如果你的朋友们厌倦学校的生活并常感到沮丧，你应该多给予他们指导和必要的帮助。
众所周知，对于高中学生们来说，定期参加一些社团活动和充当志愿者是非常有意义的。
作为生活重要一部分的旅游，既可以帮助我们释放来自工作和学习的压力，也可以回报给我们难忘的回忆。
四年前，Lewis没有达到要求的水平。但是他并没有灰心。终于，在伦敦奥运会上他被接纳为选手。
保护这些文化遗产是我们的责任，所以，任何游客都不被允许在博物馆内拍照、大声喧哗和触摸展品。(展品：exhibits)

看这本小说不再是乐趣了，因为这是我第五次看这本小说了。(no pleasure; it’s the fifth time that...)
___________________________________________________________________________________
是因为天气不好，运动会被推迟了。(强调句型; put off）
___________________________________________________________________________________
这个女孩告诉Jack：她上个月已经看过这场精彩的比赛了。(间接引语)
___________________________________________________________________________________
即使我很厌烦英语，我仍旧决定充分利用每天去学习。(make... use of)
___________________________________________________________________________________
为了赶上其他同学，他比从前更加努力了。(in order to; than ever before)
___________________________________________________________________________________

请根据括号中所给短语提示翻译下列句子。
她花了很长时间才适应新的环境。（adapt to）
________________________________________
有那么多人在说话，我不能专注于广播里的音乐。（concentrate on）
______________________________________
直到他爸爸退休他才接管了这家公司。（take charge of）
________________________________________
毫无疑问，情商高的人能够与他人和谐相处。（get on well with）
______________________________________
沉溺于游戏，很多青少年常常忽视保护视力的重要性。（tend to）
____________________________________
公共图书馆供市民免费使用，这为大家提供了更多的阅读机会。（have access to）

短语默写（共15题，满分15分）
提出_____
得出结论______
讲得通_____
导致_____
除…以外，此外___
省去，遗漏____
由…组成_____
英国国旗_____
展览____
感到骄傲_____
打扫，横扫_____
安全带______
恢复，完全复原_____
加速______
看见______

Directions: Translate the following sentences into English. You are required to use the word given in the bracket for each respective sentence.
他的成功与他的勤奋有密切关系。（relate）
那个有严重心脏病的老人明天将要动手术。(operate)
这个艺术家不得不在很小的时候自己照顾自己。（take care of）
任何事情如果要把它做好的话都需要大量的时间和精力。(involve)
老师坚持学生每日应有至少8个小时的睡眠。（insist）

翻译句子。（共5个句子，每个句子2分，满分10分）
下周举行的大会是为了纪念他们的祖先100多年前来到这个村庄。(take place; memory)
政府提出了一项新的政策，旨在保护城市里一些重要的历史遗迹。(put forward, preserve)
Jack，就是昨晚和我一起去听音乐会的那个人，自从被这所大学录取后就想当一名有吸引力的音乐家。（介词+关系代词引导定语从句；dream of; since）
确定了生活目标后，他开始在组成乐队方面发挥重要的作用。(with+O.+O.C.)
虽然这家公司遭受了重大损失，但目前人们正运用新的技术来对它进行重建。(loss, 被动语态, apply)

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
今年除夕你计划在哪里过？(plan)
下雨天上海的道路总是比平时更拥堵。(than)
是一个外国人不顾自己的安危救了那个轻生的男子。(It)
那天傍晚我一走出校门就遇到了一个多年不见的小学同班同学。(No sooner)
无论谁想要成功必先明白这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”。(Whoever)

段落翻译（根据中文意思翻译整个段落，共10分）
关于成功学的书在中国一直很流行，原因就是人们想当然的认为成功等同于发财。但是他们忽视了一个事实：成功人士的奋斗史（striving）其实只不过是被美化的回忆而已。实际上，只有当你足够了解他们，你才知道他们获得成功有多么困难。

第三部分：词组：(共20小题；每小题1.5分，满分30分)
有消息传来说
轮流
睡着
适用于……，合乎……的事实
是……的缩写/简称
以……的速度
摆脱； 离开
做成某事； 取得成功
放好；储存……备用
理应； 应当
面对，正视
由……组成
做某事犹豫不决
签署协议
挤满
使某人发狂
建议某人做某事
有意义，有道理
屏住呼吸
分裂，分割

古典音乐  (n.)________
音乐家  ( n.) ________
影响  (vt.) ________
对……印象深刻  ________（短语）
到……的时候  ________（短语）
绘画，油画(n.) ________
令人愉快的，可爱的(adj.) ________
采纳，采用(vt.) ________
对……厌烦________（短语）
推迟 ________（短语）

汉译英： （共5小题，每小题2分，满分10分）用所给短语，词或提示翻译下列句子。
有些大学生毕业后选择留在小城市主要是因为在大城市他们买不起房。（afford）
_______________________________________________________________________________
我们读的书越多，就会发现我们懂的越少。（用the 比较级…the比较级）
_______________________________________________________________________________
广东，简称“粤”，地处华南，毗邻香港。(for short )
_______________________________________________________________________________
网络的发展使得人们不用离开家就可以购物成为可能。（使用it做形式宾语）
_______________________________________________________________________________
他枯燥的演讲让我们很失望。（注意-ing和-ed形容词的使用）
_______________________________________________________________________________

汉译英：完成句子：（共20空，每空0.5分，共10分）
这是一个危险人物，他总是和警察惹上麻烦。
He is a dangerous person, who is always _________ _______ _______ with the police.
突然，她发了脾气，这让在场的所有朋友都很吃惊。
______ _____ ______, she lost her temper, _______ made all the friends present surprised.
我们能够准时赶到车站并赶上早班车吗？
Can we ________ ______ _______ the station and catch the early bus?
年轻时，他们以打猎为生。
When they were young, they ________ ______ ______ _______ _______　
通过使用自己的车，人们想要避免公共交通延误，而这转而又带来了进一步的问题。
People try to avoid public transportation delays by using their own cars, and this ______ ________ creates _______ problems.
如果一场重大疾病爆发了，我们要怎样预防？
If a serious disease _______ ______, what would we do to prevent it?