高中英语汉译英试题

Directions:Translate the following sentences into English, using the given words.
据报道只有二个人在这次交通事故中幸存了。(survive)
他下决心不惜任何代价不让父母失望。 （determined)
人们普遍认为节食是减轻体重的有效方法之一。It is generally believed
重要的不是你在考试中得了几分，而是你是否努力学习了。matter
经历了许多的变化，人们逐渐意识到健康食品的重要性。Having done...

唐诗翻译: 《望夫石》（共1题；满分4分）
望夫处，江悠悠。化为石，不回头。
山头日日风复雨，行人归来石应语。

附加题 句子翻译(共10题、每题2分，计入总分)
如果不是老师的帮助，我们就不会取得这么大的进步。
那本关于《圣经》the Holy Bible的书需要在这周末之前还给图书馆。
宝鸡市一月份的平均温度是多少？
毫无疑问，如果你尽最大努力，你一定会成功。
在检查机器之前关掉电源是很重要的。

Direction: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
这颗圣诞节的装饰需要使用许多彩灯。（involve）
他被认为是那个时代最杰出的雕塑家之一。（regard）
他的微笑表明他想要很你闲聊而不是一个人被留在那儿。（rather than）
如今越来越多的中国人像西方人那样过圣诞节 （observe）
他发现很难习惯那里的甜食。（find it…）

第二部分 句子翻译：(共20空，每空0.5分，满分10分)
他声称看见过一个黑黑的、圆圆的生物在水中快速移动。
He _________ ____________ ____________ seen a round black creature ____________     quickly through the water.
英国人在美国人省略介词的地方使用介词，这使得英国人和美国人在相互理解上稍微有  些困难。
The British use prepositions ____________ Americans sometimes ____________ them,    which ____________ ____________ a little harder for British people and Americans to    understand each other.
他自愿去引导交通，因为他曾经近距离遭遇过死亡。
He ____________ to direct the traffic because he once had a ____________ ____________   ____________ death.
下定决心要去南美洲挣钱发财，马克·吐温出发去了新奥尔良，在那儿他过着一种冒险  的生活。
__________ to make his ____________ in South America, Mark Twain set off for New    Orleans,____________ he led an ____________ life.
美国人提出了抗议，最终这位美国选手被宣布为了胜利者。
The Americans ____________ and in the end the American runner was ____________ ____________ ____________.

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
我们学习英语不是为了参加考试，而是为了掌握一种交际工具。(tool)
我们应怀感恩之心善待那些爱我们并关心我们的人。(grateful)
只要你懂得如何反思自己的过错，就能从中吸取教训。(reflect)
尽管家境贫寒，但那个男孩志存高远并梦想着有朝一日能获诺贝尔奖。(Despite)
那个刚被批评的女孩哭着跑了出去，根本不知道这样其实让她的父母更伤心。(Out)

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
这样他们就能更好地把理论运用到实践中去。(apply)
如果你们能考虑我的请求，我将不胜感激。（appreciate）
我们刚走出校门，天就下起雨来。（No sooner…）
我根本没有想到那位中年妇女就是这家著名酒店的主人。（occur）
在广大山区，因缺乏教育资源而造成很多适龄儿童不能上学。（access）

第二节：句子翻译（使用提示语，满分10分）
随着时间的流逝，他越来越自信。（As）
_______________________________________________________________
并非所有的色彩都是鲜艳的。（not all）
_______________________________________________________________
正是在昨天我被一所大学录取。（It was...that...）
_______________________________________________________________
他坚持要求他负责这次活动。（insist）
_______________________________________________________________
他如此兴奋以至于难以入睡。（so...that)
_______________________________________________________________

翻译短语(共10个小题，每小题0.5分，共计5分）
起源于
在……岁时
一系列的
听某人的意见
对…… 厌烦
推迟，延期
迷恋
锻炼
对……上瘾，沉迷于
出现；出版

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
今年除夕你计划在哪里过？(plan)
下雨天上海的道路总是比平时更拥堵。(than)
是一个外国人不顾自己的安危救了那个轻生的男子。(It)
那天傍晚我一走出校门就遇到了一个多年不见的小学同班同学。(No sooner)
无论谁想要成功必先明白这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”。(Whoever)

段落翻译（根据中文意思翻译整个段落，共10分）
关于成功学的书在中国一直很流行，原因就是人们想当然的认为成功等同于发财。但是他们忽视了一个事实：成功人士的奋斗史（striving）其实只不过是被美化的回忆而已。实际上，只有当你足够了解他们，你才知道他们获得成功有多么困难。

第三部分：词组：(共20小题；每小题1.5分，满分30分)
有消息传来说
轮流
睡着
适用于……，合乎……的事实
是……的缩写/简称
以……的速度
摆脱； 离开
做成某事； 取得成功
放好；储存……备用
理应； 应当
面对，正视
由……组成
做某事犹豫不决
签署协议
挤满
使某人发狂
建议某人做某事
有意义，有道理
屏住呼吸
分裂，分割

古典音乐  (n.)________
音乐家  ( n.) ________
影响  (vt.) ________
对……印象深刻  ________（短语）
到……的时候  ________（短语）
绘画，油画(n.) ________
令人愉快的，可爱的(adj.) ________
采纳，采用(vt.) ________
对……厌烦________（短语）
推迟 ________（短语）

汉译英： （共5小题，每小题2分，满分10分）用所给短语，词或提示翻译下列句子。
有些大学生毕业后选择留在小城市主要是因为在大城市他们买不起房。（afford）
_______________________________________________________________________________
我们读的书越多，就会发现我们懂的越少。（用the 比较级…the比较级）
_______________________________________________________________________________
广东，简称“粤”，地处华南，毗邻香港。(for short )
_______________________________________________________________________________
网络的发展使得人们不用离开家就可以购物成为可能。（使用it做形式宾语）
_______________________________________________________________________________
他枯燥的演讲让我们很失望。（注意-ing和-ed形容词的使用）
_______________________________________________________________________________

汉译英：完成句子：（共20空，每空0.5分，共10分）
这是一个危险人物，他总是和警察惹上麻烦。
He is a dangerous person, who is always _________ _______ _______ with the police.
突然，她发了脾气，这让在场的所有朋友都很吃惊。
______ _____ ______, she lost her temper, _______ made all the friends present surprised.
我们能够准时赶到车站并赶上早班车吗？
Can we ________ ______ _______ the station and catch the early bus?
年轻时，他们以打猎为生。
When they were young, they ________ ______ ______ _______ _______　
通过使用自己的车，人们想要避免公共交通延误，而这转而又带来了进一步的问题。
People try to avoid public transportation delays by using their own cars, and this ______ ________ creates _______ problems.
如果一场重大疾病爆发了，我们要怎样预防？
If a serious disease _______ ______, what would we do to prevent it?