高中英语汉译英试题

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
今年除夕你计划在哪里过？(plan)
下雨天上海的道路总是比平时更拥堵。(than)
是一个外国人不顾自己的安危救了那个轻生的男子。(It)
那天傍晚我一走出校门就遇到了一个多年不见的小学同班同学。(No sooner)
无论谁想要成功必先明白这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”。(Whoever)

根据课文内容完成下面句子，一空一词。（每个空格0.5分，满分10分）
这是两国正在交战的时期。
This was a time _______ the two countries were ______  ______.
妇女不仅允许参加比赛，而且她们还在体操、竞技和团体赛等项目中起着非常重要的作用……
Women are not only allowed, but ______ a very ______  ______ in gymnastics, athletics, team sports and …
从那时起，我在体积和脑容量方面迅速进步。
______ then ________, I grew rapidly both in seize and in brainpower.
黛茜如释重负，突然笑起来。
__________  __________ , Daisy __________into laughter.
我们过去是濒危物种，农民们总是惨无人道地捕杀我们。
We used to be an __________ species. Farmers _______ us without _______.
组成乐队的音乐人演奏音乐，还彼此打趣逗笑。这些玩笑和音乐大多都在模仿“甲壳虫”乐队。
The musicians were to ________  _______  ________ each other as well as play music, most of which was based loosely on Beatles.
他们如此受欢迎以至于他们的歌迷们为了更加熟悉他们而成立了俱乐部。
They were so popular that their fans formed clubs in order to ____ more ____  ___ them.

汉译英（每题2分  共10分）
这就意味着他们要确保通过多种方式给学生足够的英语输入量
尽管存在这些不同，世界各地的专家们却一致认为有一种身体语言得到普遍的认可，那就是微笑。
二十世纪的这些先驱们致力于改变地球上人类的生活质量。
到2015年的时候，服装工业将会生产出新型的布料，无论你泼洒什么都不会有污渍。
在一年的这个时间，没有什么地方比威尔士南部无污染的乡村风景更好的地方了

Translate the following sentences into English, using the words given inthe brackets.
志愿者经历让我受益匪浅。（benefit）
由于天气不好，音乐会很可能会推迟。( likely ).
毫无疑问家庭教育影响孩子的成长。（doubt )
汤姆不能与人很好沟通，因为他总是缺乏与人眼神交流。（lack）
过了三天她才想起把词典忘在学校图书馆了。（remember）

句子翻译（满分10分）
当我感到忧伤时， 母亲就给我讲有趣的事使我高兴起来。
When I’m feeling sad, my mother always tells me funny stories to      me     .
什么也不能阻止他们的计划得以实施。
Nothing can      their plan      being carried out.
南昌起义使我党领导的革命军队诞生了。
The Nanchang Uprising           to the new revolutionary army led by our Party.
现在轮到他讲故事了
Now he is telling a story               .
既然我们已经完成了设计， 就该由公司来进行建设了。
we have finished the design, the company, in its turn, will do the construction.
她的衣着和行为证实了我的猜想—她确实很富有。
Her clothes and behaviour      my guess that she was really quite wealthy.
午夜发生了一起火灾， 不过幸运的是，火很快被扑灭了。
A fire           at midnight, but luckily, it was soon put out.
据我所知， 距离汽车站不到一百米就有一个农行。
I know, there is a bank within a hundred metres of the bus stop.
如果人类继续这样做， 我们很快就会陷入能源危机。
If           go on behaving like this, we will be short of energy soon.
当游行的队伍离开广场后，人群拥了进来。
When the parade moved off from the square, the people          .

根据下列所给的5句中文句子在答题卷的相应位置写出英语译文。
毫无疑问, 这鞋子是为运动员设计的。（be designed for）
这位年轻的艺术家下定决心去帮助那些失业的人。（ make up one’s mind）
三分之一的国民感觉到了地震；看上去似乎世界末日来了。（as if; at an end）
现在，青少年不喜欢面对面的交流。(be fond of)
正是曼德拉的决心和斗争最终帮助黑人实现了梦想。(Mandela; 强调句型 )

Directions: Read the passage carefully and then translate the underlined sentences into English or Chinese. Write your answer on your answer sheet.
Have you ever considered a trip to Shangri-la!? The British writer James Hilton described a beautiful kingdom 【1】.where three rivers joined together, steep mountains reached to the sky, and fields of long grass covered the earth. Three mountains, Meili, Baimang and Haba, which are covered with snow, tower over the land. Below the mountain, the sunshine reflects on the many lakes, 【2】.making them shine like diamonds against the rich countryside. Lakes, surrounded by vast grassland, look like jewels. Sheep, cows and horses feed freely on the green grass and 【3】.forests around are home to lots of birds and animals. In this peaceful world, 【4】. 人们与大自然和谐相处and the noise and the worry of the outside world are forgotten. Nature has provided Shangri-la with endless natural treasures, making the land a happy home for the local people. In this perfect world lived people who had discovered 【5】. 如何永葆青青.The weather changes so quickly that people say you can experience four seasons in one day. The best time to visit Shangri-la are spring and autumn when the temperature is at it mildest.

句子翻译（共5小题；每小题3分，满分15分）
将下列句子译成英语，并将所译句子写在答题卡上标有题号的横线上。
我们一到学校就会交作业。
制作风筝对你来说容易吗？
你最好不要在公园里采花。
我想知道你是怎样和汤姆保持联系的。
上周这家博物馆的一些艺术品被偷了。

短语互译(10分)
1.上下翻转_________________        6.be aware of _____________________
2.不久前的一天_______________       7.be scared to death________________
3.相适应；相融合________________    8.be dying to _____________________
4.在困难中；在危急中____________    9.as far as one is concerned __________
5.接到……的信_________________     10.day in and day out________________

句子翻译（共5小题，每小题3分，满分15分）
我没有时间闲坐着和你聊天。( sit around)
他正是通过自身的努力才战胜了那么多的困难，取得了今天的成就的。(It is … that…)
他渴望帮助地震灾民。(be dying to)
我曾经每天写英文日记。(used to do)
别难为情了，我只是说个笑话。(be/feel embarrassed)

句子翻译请根据中文及括号内的要求翻译下列句子
(共5题; 每小题4分, 满分20分)
威廉向那位女士鞠了一躬，送给她一个盒子，里面是一枚漂亮的真钻石戒指。(用定语从句)
大部分证据都被毁了。因此，不可能证明这种药物是有害的。(thus)
他善于交流，所以在工作中他和各种人打交道都应付自如。(gift; mix; manage)
是什么事使他不能参加我们的会议仍然是个谜。(含形式主语；        prevent…from)
问题在于，人们怎样才能找到一种有效的方式来储存太阳的热量。 (表语从句)

词汇短语
Blue and red a___________ me, but I don’t like grey and yellow.
我喜欢兰色和红色，但是我不喜欢灰色和黄色。
I think my long and active life must ________ the healthy life I live.
我想我之所以长寿而且精力充沛，要归功于我的健康生活。
Greenhouse gases continue to __________ in the atmosphere.
温室气体继续在大气层中聚集。
I _____________ go back to sleep when suddenly my bedroom became as bright as day.
我刚要再睡觉，突然我的房间亮如白昼。
We must _______________ the importance of the matter.
我们必须意识到事情的重要性。

翻译短语(共10个小题，每小题0.5分，共计5分）
取得进步
换句话说
（飞机）起飞
事实上
和……相似
对….. 厌烦
指的是；涉及
放弃，戒除
听某人的意见
过时

(虚拟语气，不定式的完成形式，不定式的被动形式，动词-ing 形式的被动式)
他建议这些珍惜植物应该得到保护。
He suggested that the rare plants _________________________ .
残疾人不喜欢被别人嘲笑。
The disabled don’t like ___________________________________ .
瞻姆世害怕受到鲨鱼的攻击。
James was afraid of  ________________ by sharks.
很高兴我找到了很多能做的事情。
I am happy ___________________ many things I can do.
如果我是你，今晚我就早点睡觉。
If I  _______ you , I _____________ early tonight.

短语填空（说明：在回答本大题时，尽可能使用必修六中学过的短语填空，每个词组1分）
因特网对人们很有吸引力，特别是对青少年，因此我们的生活方式也被因特网改变了许多。
Our life style has changed _____ _________ ________by the Internet, which seems to strongly ___________ _____ people, adolescents ______ __________.
这也许是因为因特网提供了各种各样的娱乐。但同时因特网会对我们的生活产生不好的影响。
This is probably due to the fact that the Internet provides _______ _________ ________of entertainment. But meanwhile it may _________ ________ _________ _______ our life.
许多学生对网络如此上瘾以至于他们的身心健康都处于危险中。
Many students ______ _______ _______ ______ the Internet that both their ________ ________ ________ __________ are at risk.
大多数人都赞同这样一种观点：当一个人过于沉醉于虚拟世界时，就应该是增强决心来戒除坏习惯的时候了。
Most people __________ _______ the view that when one is too absorbed in the virtual world, it is time to ____________ ________ _________ to get rid of the bad habit.
我们在任何情况下都不能够成为网络的奴隶。
___________ _______ ________________ should we be enslaved by the Internet.