高中英语汉译英试题

我错了，我愿为此承担责任。
______________________________________________________.
不同的学校采取不同的策略去解决这个问题。
______________________________________________________.
她鼓励我们不要气馁而要乐观。
______________________________________________________.
Without the Indians, the first settlers would not have survived.
________________________________________________。
These sayings reflect the American obsession with promptness and efficiency.
________________________________________________。

短语填空（说明：在回答本大题时，尽可能使用必修六中学过的短语填空，每个词组1分）
因特网对人们很有吸引力，特别是对青少年，因此我们的生活方式也被因特网改变了许多。
Our life style has changed _____ _________ ________by the Internet, which seems to strongly ___________ _____ people, adolescents ______ __________.
这也许是因为因特网提供了各种各样的娱乐。但同时因特网会对我们的生活产生不好的影响。
This is probably due to the fact that the Internet provides _______ _________ ________of entertainment. But meanwhile it may _________ ________ _________ _______ our life.
许多学生对网络如此上瘾以至于他们的身心健康都处于危险中。
Many students ______ _______ _______ ______ the Internet that both their ________ ________ ________ __________ are at risk.
大多数人都赞同这样一种观点：当一个人过于沉醉于虚拟世界时，就应该是增强决心来戒除坏习惯的时候了。
Most people __________ _______ the view that when one is too absorbed in the virtual world, it is time to ____________ ________ _________ to get rid of the bad habit.
我们在任何情况下都不能够成为网络的奴隶。
___________ _______ ________________ should we be enslaved by the Internet.

翻译句子：(共5小题；每小题3分，满分15分)
真正的朋友可以分担你所有的忧愁，增加你的快乐。（double）
____________________________________________________________________
装作没看到他是没用了，所以我向他挥挥手。(no use)
____________________________________________________________________.
在英国，尽管师生关系很放松，但是教师可能会遇到很大的学生违纪问题。
（relaxed /problem）
____________________________________________________________________
当地房价上涨，因此，当地人们就买不起房子了。（afford）
____________________________________________________________________
万维网（the World Wide Web）是一种电脑网络，它允许其用户通过因特网上的数百万网站获取信息。（allow, access, 定语从句）

汉译英（每小题3分，共8小题，满分24分）
在农场每天都有很多工作要做。
_________________________________________________________
犯错越多，学的越多。
_________________________________________________________
我期待早日收到你的来信。
_________________________________________________________
我觉得等待考试结果让我压力很大。
_________________________________________________________
他喜欢集邮，但不喜欢电子游戏。
_________________________________________________________
他们起得很早，为了赶上第一班公交车。
_________________________________________________________
下午茶聚会继续在富人的社交生活中发挥着重要作用。
_________________________________________________________
_________________________________________________________
快乐是幸福生活的关键。

短句翻译（共26空，满分13分）
___________  __________ .The people all over the country will help you rebuild  your homes.
振作起来,全国人民都会帮助你们重建家园的。
They are putting too much carbon dioxide into the atmosphere , which  ________ heat  ______  ________from the earth into space.
他们把过多的二氧化碳释放到大气层中，这阻止了地球上的热量释放到太空去。
You should never  _________  ________ when driving a car.
开车时绝对不应冒险。
He could not __________   ___________ his absence from school.
他不能对他没去上学作出解释。
It doesn’t seem ugly to me; _______   ________  _______ , I think it’s rather  beautiful.
对我来说，这一点都不丑。正相反，我认为相当美。
She did not look happy but ________  __________  him .
她瞪着他，看上去很不高兴。
Harry has been out of work for six months, so he has difficulty in _________  _______   ___________. 
Harry 失业6个月了，因此他已经生活很困难了,难以谋生了。
I had been waiting for you in the cold wind for 3 hours, but you didn’t_________  _______ .
我在寒风中等了你3个小时，但是你还没出现。
I  ________  ________for the company earlier in order to avoid the heavy traffic.
为了避开拥挤的交通，我早早动身去公司了。
She said she would be there at seven o’clock, and he thought she would _________  _______  __________.
她说她会7点钟到那儿，而且他认为她会遵守诺言的。
I don’t want them to  _________ me  _______ her .
我不想因为它们而想起她来。

第二部分 句子翻译：(共20空，每空0.5分，满分10分)
他声称看见过一个黑黑的、圆圆的生物在水中快速移动。
He _________ ____________ ____________ seen a round black creature ____________     quickly through the water.
英国人在美国人省略介词的地方使用介词，这使得英国人和美国人在相互理解上稍微有  些困难。
The British use prepositions ____________ Americans sometimes ____________ them,    which ____________ ____________ a little harder for British people and Americans to    understand each other.
他自愿去引导交通，因为他曾经近距离遭遇过死亡。
He ____________ to direct the traffic because he once had a ____________ ____________   ____________ death.
下定决心要去南美洲挣钱发财，马克·吐温出发去了新奥尔良，在那儿他过着一种冒险  的生活。
__________ to make his ____________ in South America, Mark Twain set off for New    Orleans,____________ he led an ____________ life.
美国人提出了抗议，最终这位美国选手被宣布为了胜利者。
The Americans ____________ and in the end the American runner was ____________ ____________ ____________.

用课文中的词或短语完成以下句子，否则不得分。（每题2分 共10分）
Our subjects ___________   _________ Chinese, maths, English, physics, chemistry,ect.(我们的 学科包括语文，数学，英语，理化等)。
I tapped the top of my desk,____  _____ an easy way______ ______ this matter.(我轻敲着桌面，希望能够找到一个简单的方法来解决这个问题)。
Once he even__________  one of my classmates_______ a game of Chinese chess.（有一次，他还找我们班的一个同学比赛下中国象棋)。
You may feel it is very important to be ______  _____  _____ _______all the time.(你可能会觉得任何时候都要尽可能准确很重要)。
Do not ______ your reading process to______  _____ a new word in the dictionary.(不要在阅读时中断你的阅读来查单词)。

根据所给汉语意思完成下列英文句子，每空填写一词。
徐悲鸿的作品影响了后世的画家。
The works of Xu Beihong  __________  __________ other artists _________  ________ .
你们可以走了，但把那些卷子留在原处。
You may go now , but _________ the papers __________  __________  __________.
因“沙漠化”越发严重， 中国近年发生沙尘暴的次数似乎明显增加了。
Sandstorms in China ___________  __________  ___________　____________ in recent years as a result of “desertification.
毛泽东写过一首词，在词中, 他想象了“更立西江石壁，再断巫山云雨，高峡初平湖”的壮丽景象。
Mao Zedong wrote a poem in which he _________ __________”walls of stone to__________  ___________clouds and rain till a smooth lake rises in the narrow gorges.
古代中国各诸侯国之间经常发生战争。
Ancient China was a place where states ________ often ________  ________  _________ each other.

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
据估计，这项工程将持续三年。（estimate）
一到达机场，他就乘出租车去医院了。（On）
由于害怕失去工作，他没有向警察说出真相。（分词作状语）
我尊重他，但在如何处理业务上我和他有分歧。（disagree）
政府会采取措施来禁止一些对孩子有不良影响的的广告。（ban）

翻译(3分*5，满分15分) (用M 1& M 2中所学词汇及句型完成)
只有通过保护濒危野生动物免受杀害，我们才能与自然和睦相处。（only的倒装结构）
因为不健康的食品对人体有害，人们越来越重视食品安全问题。（用强调句强调划线部分）
他的表演太滑稽了以致于大家都突然大笑起来。（so… that）
据可靠报道，毫无疑问，这两个国家将为夺得岛屿展开竞争。(there is no doubt …)
那两兄弟不仅外表长得很像，而且在性格上也有很多共同点。（not only… but also）

:翻译句子(共5小题, 每小题2分，满分10分)
当老师要求他们分组讨论时，整个课堂活跃起来。(come to life)
车祸中乘客的死亡应该归咎于醉酒的司机。（be to blame for---）
因为有这么强的决心，难怪无论何时他处于困境都能克服种种困难。(no wonder;    whenever; various)
最终他们得出结论，争论没有意义。(draw a conclusion; make sense)
（让）儿童接触暴力电视是不恰当的，这很可能会伤害他们的身心健康。(expose---to---; be likely to)

汉译英（共5小题：每小题3分，满分15分）
我们一到达，就迫不及待地想要开始。
我被他献身于教学的精神深深感动。
张老师风趣幽默，课堂生动活泼。
我觉得有必要让他知道作弊是错误的。
看看我现在身处的麻烦！要是我接受你的建议就好了。

Directions: Translate the following sentences into English. You are required to use the word given in the bracket for each respective sentence.
他的成功与他的勤奋有密切关系。（relate）
那个有严重心脏病的老人明天将要动手术。(operate)
这个艺术家不得不在很小的时候自己照顾自己。（take care of）
任何事情如果要把它做好的话都需要大量的时间和精力。(involve)
老师坚持学生每日应有至少8个小时的睡眠。（insist）

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.

1．	美食是人们造访上海的乐趣之一。 （visit）

2．	街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。 （bring）

3．	在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。 （apology）

4．	这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。 （what）

5．	申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。 （in order that）

He failed to join in the game because he suddenly fell ill. (就划线部分变成强调句)
My teacher said，“Practice makes perfect.”（变直接引语为间接引语）
The students will not pass the exam. They don’t work hard. (合并为含定语从句的复合句)
I have to go to work by taxi because my car                    ( repair ) at thegarage now.(用所给动词的正确时态形式完成句子)
患难之交才是真朋友。（翻译成英语）