高中英语汉译英试题

按要求翻译下列句子（每小题3分，满分15分）
Jane和Mike相处融洽，同甘共苦。(get along with)
______________________________________________      ________      _.
你应该好好利用机会练习讲英语  .    (make use of)
______________________________________________      ________      _.
我已经决心那样做了。不管你说什么我都不会改主意了。 (determine)
______________________________________________      ________      _.
工资下跌物价上涨，现今在大城市谋生很难。(With )
______________________________________________      ________      _.
使我们的学校成为一个愉快的学习场所是每个学生的职责。   (make)
______________________________________________      ________      _.

单句翻译（共5小题；每小题2分，满分10分)
全家人都还没睡，因为他们担心她的安全（be concerned）
这是他第一次自己洗衣服（It is … time that…）
昨天爸爸问我和同学相处得怎么样(get along with)
我们有许多工作要做，所以我们要很好地利用时间( make use of)
是我的姐姐想到了这个主意。(强调句型, come up with)

翻译句子
直到我开始努力，我才意识到我过去浪费了多少时间。
__________ __________ I began to work hard __________ __________ __________ how much time I had wasted.
我一看到刘翔走上台就感觉非常激动。
I felt very excited, __________ __________ I saw Liu Xiang walk onto the stage.
无论我们看上去有多么不同，然而我们本质上都是一样的, 都是平等的。
____________ ____________ we may appear to be at first, we are all the same, all equal.
该组织提议政府关注乡村女孩辍学现象。
The organization recommended that country girls’ dropping out of school __________    __________ ____________ to the attention of the government.
人们公认他们的孩子必须上一所好大学，这对他们的未来至关重要。
It is generally agreed that their kids must go to a good university, __________ is __________ ___________ _______________ to their future.
20世纪70年代中期，人们厌倦了当时的流行音乐，迪斯科和摇滚乐都在走下坡路。
In the mid 1970s, people were __________ __________ the pop music of the day, and disco music and rock music were both __________ __________.

在美国和加拿大，用餐后不付小费是很失礼的事。（tip）
据报道，政府已经下定决心要解决环境污染问题。（determine）
令他惊讶的是，他的春考成绩比他期望的要好的多。(expect)
汉语是世界上最难的语言之一，学习这种语言的人就会很快发现自己遇到了挑战。(challenge)
直到真要出国了，这个年轻人才意识到自立的重要性。 (Not)

完成句子汉译英：（每题2分，满分10分）
看来水是罪魁祸首。
____________________________________________________.
如今只要人们提到中国，你就会发现台湾是包括在内的。
           _______________________________________.
尽管缺钱，父母还是想办法给他买了电脑。
__________________________________________          .
即使再次失败，我们也绝不能放弃。（倒装句）
        _____________________________________________
只有通过练习（practice）我们才能学好英语。
________________________________________________________________

Direction: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
我不知道他为什么当众撕毁他自己的照片。 (loss)
对我来说至关重要的是他是否会同意这个计划。（matter）
人们普遍认为他对于学习的态度使得他获得了成功。（it）
他们正面临这样的事实：没有人能免于处罚。（spare）
毫无疑问他会以优异成绩毕业。（doubt）

第四部分：句子：（共5小题；每小题2分，满分10分）
1. 如果你能帮忙，我们将不胜感激。（it）
2. 你认为他退休后会住在哪里?
3. 他们能够毁坏房子，但是房子里的家具却留在原地。
4. 报告显示：我们正在进步，但是我们必须做出更大的努力。
5. 我们有六年没见面了。（since）

单句翻译
他们突然想到对于这个学生来说解决这个问题是多么困难。（hit/strike/occur）
_____________________________________________________________________
到目前为止她已经成为一名著名的演员，但是她对自己目前的状况仍不是很满意。（content / satisfied）
_____________________________________________________________________
他们很有可能由于文化差异而误解彼此。(be likely to)
_____________________________________________________________________
我对衣服不是很挑剔；我不介意穿着。(particular)
_____________________________________________________________________
玛丽后悔她没有把精力放到学习上。（regret）
_____________________________________________________________________

第三部分：词组：(共20小题；每小题1.5分，满分30分)
有消息传来说
轮流
睡着
适用于……，合乎……的事实
是……的缩写/简称
以……的速度
摆脱； 离开
做成某事； 取得成功
放好；储存……备用
理应； 应当
面对，正视
由……组成
做某事犹豫不决
签署协议
挤满
使某人发狂
建议某人做某事
有意义，有道理
屏住呼吸
分裂，分割

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
今年除夕你计划在哪里过？(plan)
下雨天上海的道路总是比平时更拥堵。(than)
是一个外国人不顾自己的安危救了那个轻生的男子。(It)
那天傍晚我一走出校门就遇到了一个多年不见的小学同班同学。(No sooner)
无论谁想要成功必先明白这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”。(Whoever)

段落翻译（根据中文意思翻译整个段落，共10分）
关于成功学的书在中国一直很流行，原因就是人们想当然的认为成功等同于发财。但是他们忽视了一个事实：成功人士的奋斗史（striving）其实只不过是被美化的回忆而已。实际上，只有当你足够了解他们，你才知道他们获得成功有多么困难。

看这本小说不再是乐趣了，因为这是我第五次看这本小说了。(no pleasure; it’s the fifth time that...)
___________________________________________________________________________________
是因为天气不好，运动会被推迟了。(强调句型; put off）
___________________________________________________________________________________
这个女孩告诉Jack：她上个月已经看过这场精彩的比赛了。(间接引语)
___________________________________________________________________________________
即使我很厌烦英语，我仍旧决定充分利用每天去学习。(make... use of)
___________________________________________________________________________________
为了赶上其他同学，他比从前更加努力了。(in order to; than ever before)
___________________________________________________________________________________

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
昨晚我很累，没做完作业就睡了。(without)
无论多忙，我们都应该经常花时间与父母说说话。(spend)
学生是否必须穿校服，校方和家长各执一词。(opinion)
虽然这种产品有利环保，但因其价格昂贵，几乎无人问津。(in favor of)
骑车不仅能让我们体格强健，还有助于我们免受日益严重的交通拥堵之苦。(suffer)

二、 翻译下列词组 (20*1)
祝贺某人某事
平衡的饮食
对…上瘾
袖手旁观
使我非常失望是
灰心，泄气
对某人的印象
破门而入
还清，成功
染上陋习
不上班
由…组成
讲流利的英语口语
赚钱
使…有条理
增加了无助
消息传来
吸收；欺骗
在远处
使理解，使明白

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
我们学习英语不是为了参加考试，而是为了掌握一种交际工具。(tool)
我们应怀感恩之心善待那些爱我们并关心我们的人。(grateful)
只要你懂得如何反思自己的过错，就能从中吸取教训。(reflect)
尽管家境贫寒，但那个男孩志存高远并梦想着有朝一日能获诺贝尔奖。(Despite)
那个刚被批评的女孩哭着跑了出去，根本不知道这样其实让她的父母更伤心。(Out)