高中英语汉译英试题

句子翻译（满分10分）
当我感到忧伤时， 母亲就给我讲有趣的事使我高兴起来。
When I’m feeling sad, my mother always tells me funny stories to      me     .
什么也不能阻止他们的计划得以实施。
Nothing can      their plan      being carried out.
南昌起义使我党领导的革命军队诞生了。
The Nanchang Uprising           to the new revolutionary army led by our Party.
现在轮到他讲故事了
Now he is telling a story               .
既然我们已经完成了设计， 就该由公司来进行建设了。
we have finished the design, the company, in its turn, will do the construction.
她的衣着和行为证实了我的猜想—她确实很富有。
Her clothes and behaviour      my guess that she was really quite wealthy.
午夜发生了一起火灾， 不过幸运的是，火很快被扑灭了。
A fire           at midnight, but luckily, it was soon put out.
据我所知， 距离汽车站不到一百米就有一个农行。
I know, there is a bank within a hundred metres of the bus stop.
如果人类继续这样做， 我们很快就会陷入能源危机。
If           go on behaving like this, we will be short of energy soon.
当游行的队伍离开广场后，人群拥了进来。
When the parade moved off from the square, the people          .

翻译句子（每题2分，满分10分）
1．决定给他妈妈一个惊喜，汤姆提前回了家。
2．大雪持续了好几天，造成了交通堵塞。
3．越来越多的人认为多起交通事故和边开车边打电话有关。
4．日产量到2014年将有望翻一番
5．由于他的努力，获得了比我们预期的更大的成功。

汉译英： （共5小题，每小题2分，满分10分）用所给短语，词或提示翻译下列句子。
有些大学生毕业后选择留在小城市主要是因为在大城市他们买不起房。（afford）
_______________________________________________________________________________
我们读的书越多，就会发现我们懂的越少。（用the 比较级…the比较级）
_______________________________________________________________________________
广东，简称“粤”，地处华南，毗邻香港。(for short )
_______________________________________________________________________________
网络的发展使得人们不用离开家就可以购物成为可能。（使用it做形式宾语）
_______________________________________________________________________________
他枯燥的演讲让我们很失望。（注意-ing和-ed形容词的使用）
_______________________________________________________________________________

我错了，我愿为此承担责任。
______________________________________________________.
不同的学校采取不同的策略去解决这个问题。
______________________________________________________.
她鼓励我们不要气馁而要乐观。
______________________________________________________.
Without the Indians, the first settlers would not have survived.
________________________________________________。
These sayings reflect the American obsession with promptness and efficiency.
________________________________________________。

As soon as I hear my alarm clock, I jump out of my bed. It takes me less than fifteen minutes to wash, get changed, have breakfast, leave home and get on a bus.
________________________________________________________
Sometimes, if the weather forecast is good, my friends and I drive to the countryside for a weekend break. We like to visit nice, quiet places far away from the city and go walking where there are no shops, crowds or the tube.
_______________________________________________________________
I have cows, sheep, pigs and chickens on my farm. I have to make sure they are free of sickness. I also grow wheat and vegetables so there are many things to look after.
_______________________________________________________________
When the spaceship was doing its seventh circle, Yang Liwei showed the flags of China and the United Nations, expressing the wishes of the Chinese people to explore and use space peacefully.
_______________________________________________________________
As Yang Liwei returned into the earth’s atmosphere, helicopters were flying to where he would land, ready to collect him.
_______________________________________________________________

古典音乐  (n.)________
音乐家  ( n.) ________
影响  (vt.) ________
对……印象深刻  ________（短语）
到……的时候  ________（短语）
绘画，油画(n.) ________
令人愉快的，可爱的(adj.) ________
采纳，采用(vt.) ________
对……厌烦________（短语）
推迟 ________（短语）

把我们的失败归罪在他头上是没用的。
It's no use______________  our defeat ______________ him.
二氧化碳由碳和氧组成。
Carbon dioxide ______________  _________ carbon and oxygen.
如果想赶上别人，就全神贯注于学习。
______________  _________  your study if you want to catch up with others。
他不仅写歌词而且谱曲。
Not only ______________ he _________ the words to the song, but also he composes the music.
任何教师都不能允许考试作弊。
No teacher can ______________  _________ cheating in exams.

看这本小说不再是乐趣了，因为这是我第五次看这本小说了。(no pleasure; it’s the fifth time that...)
___________________________________________________________________________________
是因为天气不好，运动会被推迟了。(强调句型; put off）
___________________________________________________________________________________
这个女孩告诉Jack：她上个月已经看过这场精彩的比赛了。(间接引语)
___________________________________________________________________________________
即使我很厌烦英语，我仍旧决定充分利用每天去学习。(make... use of)
___________________________________________________________________________________
为了赶上其他同学，他比从前更加努力了。(in order to; than ever before)
___________________________________________________________________________________

用课文中的词或短语完成以下句子，否则不得分。（每题2分 共10分）
Our subjects ___________   _________ Chinese, maths, English, physics, chemistry,ect.(我们的 学科包括语文，数学，英语，理化等)。
I tapped the top of my desk,____  _____ an easy way______ ______ this matter.(我轻敲着桌面，希望能够找到一个简单的方法来解决这个问题)。
Once he even__________  one of my classmates_______ a game of Chinese chess.（有一次，他还找我们班的一个同学比赛下中国象棋)。
You may feel it is very important to be ______  _____  _____ _______all the time.(你可能会觉得任何时候都要尽可能准确很重要)。
Do not ______ your reading process to______  _____ a new word in the dictionary.(不要在阅读时中断你的阅读来查单词)。

Directions: Translate the following sentences into English. You are required to use the word given in the bracket for each respective sentence.
他的成功与他的勤奋有密切关系。（relate）
那个有严重心脏病的老人明天将要动手术。(operate)
这个艺术家不得不在很小的时候自己照顾自己。（take care of）
任何事情如果要把它做好的话都需要大量的时间和精力。(involve)
老师坚持学生每日应有至少8个小时的睡眠。（insist）

句子翻译（共5小题；每小题3分，满分15分）
将下列句子译成英语，并将所译句子写在答题卡上标有题号的横线上。
我们一到学校就会交作业。
制作风筝对你来说容易吗？
你最好不要在公园里采花。
我想知道你是怎样和汤姆保持联系的。
上周这家博物馆的一些艺术品被偷了。

翻译句子：(共5小题；每小题3分，满分15分)
真正的朋友可以分担你所有的忧愁，增加你的快乐。（double）
____________________________________________________________________
装作没看到他是没用了，所以我向他挥挥手。(no use)
____________________________________________________________________.
在英国，尽管师生关系很放松，但是教师可能会遇到很大的学生违纪问题。
（relaxed /problem）
____________________________________________________________________
当地房价上涨，因此，当地人们就买不起房子了。（afford）
____________________________________________________________________
万维网（the World Wide Web）是一种电脑网络，它允许其用户通过因特网上的数百万网站获取信息。（allow, access, 定语从句）

Direction: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
这颗圣诞节的装饰需要使用许多彩灯。（involve）
他被认为是那个时代最杰出的雕塑家之一。（regard）
他的微笑表明他想要很你闲聊而不是一个人被留在那儿。（rather than）
如今越来越多的中国人像西方人那样过圣诞节 （observe）
他发现很难习惯那里的甜食。（find it…）

曾经有一段时间我对流行音乐非常地疯狂。( be crazy…)
信不信由你，我发现充分利用词汇是很重要的。（it做形式宾语）
一旦这个青少年下定了决心，就没有什么可以改变。(once…)
正是在这可怕的15秒内，这座古老的寺庙成为了废墟。(强调句，in ruins)
当电话响的时候我碰巧要出去。(happen to)

段落翻译（根据中文意思翻译整个段落，共10分）
关于成功学的书在中国一直很流行，原因就是人们想当然的认为成功等同于发财。但是他们忽视了一个事实：成功人士的奋斗史（striving）其实只不过是被美化的回忆而已。实际上，只有当你足够了解他们，你才知道他们获得成功有多么困难。