高中英语汉译英试题

翻译句子（共 6小题；每小题 3 分，满分18分）
福建与台湾隔台湾海峡（the Taiwan Strait）相望。（face, across）
从面积方面来说，中国是第三大国家。（term词组）
这个公司占地50平方公里。（cover）
如果你继续偷东西，最终会被投入监狱。(end)
那个蓝色眼睛的男孩是我弟弟。（whose）
虽然很伤心，她设法抑制住了泪水。（hold词组）

我们正期待着找到失联客机。（look forward to）
这个房子是由木头制成的。（be made of）
自从他在这个公司上班以来已经十年了。(since)
我宁可走路也不骑自行车去那儿。 （would rather…than）
天气如此好，以至于我想出去散步。 （so…that…）
那是我第二次看见他。
我们的老师很耐心。
上周我参加了一个活动。
汤姆已经取得了很大的进步。
这个房间是那个房间的三倍大。

附加题：翻译下列句子。（ 每小题2分，共计10分）
1.我们一直期待着五一的到来。（look forward to)
___________________________________________________________________________
2.为了减肥，我的妹妹在节食。（be on a diet)
___________________________________________________________________________
3我正要出发，天开始下雨。（be about to do)
_____________________________________________________________________________
4.谁能阻止我们实现我们的梦想？（prevent… from)
____________________________________________________________________________
5. Mr. Smith 的演讲给我们留下了深刻的印象。（make a deep impression on)
_____________________________________________________________________________

翻译句子（每题2分，满分10分）
1．决定给他妈妈一个惊喜，汤姆提前回了家。
2．大雪持续了好几天，造成了交通堵塞。
3．越来越多的人认为多起交通事故和边开车边打电话有关。
4．日产量到2014年将有望翻一番
5．由于他的努力，获得了比我们预期的更大的成功。

Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
许多驾驶员对新的交通法规都感到不习惯。(use)
传统的火车票购买方式已经被网络购买方式所取代了。(replace)
过不了几天他们就会把面试结果寄给你的。(It)
我们非常关心食品质量，因为它与每一个人的健康都息息相关。(concern)
那些消防战士冒着生命危险把困在着火的屋子里的老人和小孩全部救了出来。（trap）

第三节：翻译句子( 共5小题；每小题2分，满分10分)
邓小平在中国经济的发展过程中起着非常重要的作用。（play a part in; economy）
                                                                  
二战期间，安妮在她的日记中记下了一系列有关她和她家人躲藏的经历。（set down）
                                                                  
尽管我姐姐对去某些地方的最佳路线并不清楚，她坚持要自己把这次旅游安排的尽善尽美。（insist；properly）
                                                                  
由于下大雨，运动会不得不延期举行。（because of; put off）
                                                                  
这位青少年有时的确很固执。一旦他下了决心，什么也不能使他改变。（change one’s mind）
                                                                  

短语互译(10分)
1.上下翻转_________________        6.be aware of _____________________
2.不久前的一天_______________       7.be scared to death________________
3.相适应；相融合________________    8.be dying to _____________________
4.在困难中；在危急中____________    9.as far as one is concerned __________
5.接到……的信_________________     10.day in and day out________________

Directions: Translate the following sentences into English. You are required to use the word given in the bracket for each respective sentence.
他的成功与他的勤奋有密切关系。（relate）
那个有严重心脏病的老人明天将要动手术。(operate)
这个艺术家不得不在很小的时候自己照顾自己。（take care of）
任何事情如果要把它做好的话都需要大量的时间和精力。(involve)
老师坚持学生每日应有至少8个小时的睡眠。（insist）

翻译句子：(共5小题；每小题3分，满分15分)
真正的朋友可以分担你所有的忧愁，增加你的快乐。（double）
____________________________________________________________________
装作没看到他是没用了，所以我向他挥挥手。(no use)
____________________________________________________________________.
在英国，尽管师生关系很放松，但是教师可能会遇到很大的学生违纪问题。
（relaxed /problem）
____________________________________________________________________
当地房价上涨，因此，当地人们就买不起房子了。（afford）
____________________________________________________________________
万维网（the World Wide Web）是一种电脑网络，它允许其用户通过因特网上的数百万网站获取信息。（allow, access, 定语从句）

汉译英（每小题3分，共8小题，满分24分）
在农场每天都有很多工作要做。
_________________________________________________________
犯错越多，学的越多。
_________________________________________________________
我期待早日收到你的来信。
_________________________________________________________
我觉得等待考试结果让我压力很大。
_________________________________________________________
他喜欢集邮，但不喜欢电子游戏。
_________________________________________________________
他们起得很早，为了赶上第一班公交车。
_________________________________________________________
下午茶聚会继续在富人的社交生活中发挥着重要作用。
_________________________________________________________
_________________________________________________________
快乐是幸福生活的关键。

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
据估计，这项工程将持续三年。（estimate）
一到达机场，他就乘出租车去医院了。（On）
由于害怕失去工作，他没有向警察说出真相。（分词作状语）
我尊重他，但在如何处理业务上我和他有分歧。（disagree）
政府会采取措施来禁止一些对孩子有不良影响的的广告。（ban）

根据各个句子的要求，完成改写或翻译句子。
They ______ _______ _______ _______(过着幸福的生活) after the war was over.
______ _______ _______ _______(使我们非常满意的是)，they finished the task successfully.
I didn’t expect that I would be interviewed by the general manager. (用不定式改写)
I didn’t ______ _________ __________ _________ by the general manager.
You can achieve your goal only by working hard. (改写)
Only____________________________________________________________________
I met Jenny at school last Friday. (用强调句对划线部分进行强调)
________________________________________________________________________
正如谚语所说的，百闻不如一见。（翻译句子）
________________________________________________________________________

翻译句子（每空一词，每小题2分，共10分）
你把所有的数加起来就会知道结果。
You will know the result when you ______  ______ all the numbers.
沿着这条路走三个街区，然后右转，医院就在你的左边。
Go ______ the road for three ______ and then turn right. You’ll see the hospital on your left.
邓小平在中国经济的发展过程中起着非常重要的作用。
Deng Xiaoping ______ an important ______ in developing the economy in China.
我们努力想让他平静下来，但他还是激动地大叫。
We tried to ______ him ______ but he kept shouting excitedly.
博物馆要求参观的游客不得在馆内拍照。
Visitors ______  ______ not to take photos in the museum.

短语填空（说明：在回答本大题时，尽可能使用必修六中学过的短语填空，每个词组1分）
因特网对人们很有吸引力，特别是对青少年，因此我们的生活方式也被因特网改变了许多。
Our life style has changed _____ _________ ________by the Internet, which seems to strongly ___________ _____ people, adolescents ______ __________.
这也许是因为因特网提供了各种各样的娱乐。但同时因特网会对我们的生活产生不好的影响。
This is probably due to the fact that the Internet provides _______ _________ ________of entertainment. But meanwhile it may _________ ________ _________ _______ our life.
许多学生对网络如此上瘾以至于他们的身心健康都处于危险中。
Many students ______ _______ _______ ______ the Internet that both their ________ ________ ________ __________ are at risk.
大多数人都赞同这样一种观点：当一个人过于沉醉于虚拟世界时，就应该是增强决心来戒除坏习惯的时候了。
Most people __________ _______ the view that when one is too absorbed in the virtual world, it is time to ____________ ________ _________ to get rid of the bad habit.
我们在任何情况下都不能够成为网络的奴隶。
___________ _______ ________________ should we be enslaved by the Internet.

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
今年除夕你计划在哪里过？(plan)
下雨天上海的道路总是比平时更拥堵。(than)
是一个外国人不顾自己的安危救了那个轻生的男子。(It)
那天傍晚我一走出校门就遇到了一个多年不见的小学同班同学。(No sooner)
无论谁想要成功必先明白这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”。(Whoever)