高中英语翻译填空试题

如果你努力，我相信你一定会成功的。 (bound)
If you work hard, I believe _______________________________________.
能认识你我真是非常荣幸。
____________________________________________ to know you.
就英语的语法而言，它不仅仅是一些规则。
___________________________________________, it is more than rules.
走了将近一个小时， 我渴望好好睡一觉。(desire)
Having been walking for nearly an hour, I ____________________ a good sleep.
她住在屋顶是红色的房子里。 在那片区非常显眼，你一定找得着的。(stick)
She lives in a house ________________________. It __________________ in that area and you can’t miss it.．

1．与他的希望相反，这个工作需要出差和加班。（involve）
2．正是在20世纪60年代，袁隆平第一次想到了杂交水稻这个概念。( It)
3.他本打算参加皇家婚礼的，但他碰巧要出席另一个关于核污染的国际性会议。（mean）
4.随着医药科学和技术的发展，人类有可能在不久战胜癌症。（possibility）
5.虽然他之前表现很出挑，但由于对目前的国际形势一无所知，他未能通过面试。（Despite）

别老是依赖父母，你应该独立！
Don’t always _________   _________your parents. You should stand on your own feet!　
好朋友应该互相分享快乐和忧愁。
Good friends should __________ happiness and sorrow _________ each other .
即使你是成年人，你有时候也会犯错。
___________   ___________you are adults, you can make mistakes.
如果你有疑问，你可以求助于你的老师。
If you have questions, you can __________   __________your teachers for help.
因为大雨，我们的旅游计划被取消了。
__________   __________ the heavy rain, our travel plan was put off.

II. 翻译下列句子。（共5题，每小题3分，共15分）
人们认为随着社会和经济的发展，会有新问题产生。（be considered）
在她的帮助下，你会知道怎样处理信息。
众所周知香烟含有很多影响健康的化学成分。
你可以和我说实话，为什么在收到邀请时候你突然哭了起来。
在我还没来得及熟悉这个乐队的音乐之前，他们就解散了。

根据所给汉语提示完成下列句子。
注：此题答案要写在答题卷上。
1.累坏了,我溜上床很快就睡着了。
___________________, I  ______________ and __________________.   
2.你们有没有过这样的情况：别人控告你的记者，说他（她）们的报道完全失实？(3分)
Have you ever had a case _________ someone accused your journalists _________________________________________________________________________.
3. 她一进来就大哭起来。
She ____________________she came in .  
4. 不要总把失败归咎于他人。有时该怪自己。
Don’t blame others for the fails. It’s you _________________.  
5. ______________________________was the longitude line.   她最感兴趣的是那条经线。
6. Come and see me whenever __________________________. 只要你方便，随时都可以来。

句子翻译
她一旦下了决心要去作一次伟大的自行车旅行，什么也不能使她改变。
你是不是想有一位能够理解你的朋友呢？（请用定语从句）
是救援人员为那些无家可归的地震幸存者盖起了避难所。（请用强调句）

Translation (13%)
1. 我们很骄傲2008年成功举办了奥运会。(feel proud to)
2. 如果那位心理学家提早出现了，那该怎么办？( What if )
3. 教师的工作需要布置作业，批改试卷，会见家长。( involve )
4. 根据记载，许多美味的小吃都和中国的传统节日有关。（connect）
5. 他后悔昨天没有及时回复电子邮件，不得不推迟约会。(respond…; choice )                              

请将短文中划线的句子翻译成中文。
①On May 12, 2008, a terrible earthquake hit Sichuan Province, China. In only a few minutes’ time, many towns and villages were in ruins. ②Pipes burst, electricity and communication were cut off, buildings were destroyed and people were killed or injured. It seemed as if the world was at an end. ③Hearing the news, the whole nation were shocked by the disaster. People across the country took immediate action to help Sichuan people. A great number of them rushed to rescue them right away. After days of hard work, great progress was seen. ④The dead were buried, the trapped were dug out and removed to shelters in safe places. In a word, thanks to the timely rescue work carried out by the Chinese government and its people, the damage caused by the earthquake was brought to the lowest.
During and after the disaster, a great number of foreign countries expressed their sympathy and encouragement to Chinese people by various means. ⑤Through the join efforts from all directions, we believe Sichuan will come back to life soon.
① _________________________________________________________
②__________________________________________________________
③__________________________________________________________
④__________________________________________________________
⑤_________________________________________________________

根据汉语意思完成下列句子（每空0.5分，共10.分）
每当霍乱爆发时，就有成千上万惊恐的老百姓病死。
Thousands of ___________ people died _________ __________ there was an  __________ of cholera.
为了方便起见，英格兰大致可以分为三个地区。
For convenience, England is ________ _______ ________three zones.
事实证明，急救知识能发挥重要的作用。
It is proved that ________ ______________of first aid can ________ ________ _________.
一张桌子和几把椅子从地板下面升了起来，好像变魔术似的。
A table and some chairs rose from under the floor ________ _______ _______ ________.
使游客们大为惊讶的是，这个坚实的用石头砌的方形塔已经屹立在那儿1000年了。
___________ to the tourists’ _____________, this solid stone, square tower has __________ ____________ there for one thousand years. 

1 Futuroscope里有如此多先进的设备，卡彭特(Carpenter)一家玩得很开心。(so---that)
2在学一门语言时, 我们很可能犯错误。（be likely to）
3看着古老漂亮的中国陶瓷(pot)，她为祖国无比自豪。(V-ing 作状语)
4这个主题公园内所有景区都是按古代中国的生活复制的。(be modelled after )
5 那位歌手兼钢琴家常常在大城市举办音乐会。

英汉互译（10）
66. 申请______________                                71. team up with ______________
67. 不时，偶尔________________                  72. cast down________________
68. 切碎______________                                73. in favour of _______________
69. 再一次______________                             74. out of order ______________
70. 饱受，厌烦______________                      75. regardless of ______________

五、英汉互译（共10小题，每小题1分，满分10分）
1、平静 / 镇静下来_______________________
2、经历 / 经受_____________________
3、即使_____________________
4、对......熟悉_____________________
5、失去信心________________________
6、believe it or not_____________________
7、used to  _____________________              
8、rather than    _____________________ 
9、in search of   _____________________ 
10、come into being   _____________________   

词组翻译。（每小题1分，满分10分）
失业                              处于交战状态                
求助于；致力于                    设立；建立                  
当权；上台                        寻找                        
以某人的观点                      作为报答；回报              
看重；器重                        毫无疑问                    

一些人订阅了多达两三种不同的报纸。
你在会上提出的建议值得考虑。
事实上，我使用这辆自行车越多，似乎我就越增肥。
他们告别了家乡，动身前往城市。
不要把自己直接暴露在强光下。

请根据上下文内容，将文中划线部分译成汉语或者英语。
Going to a British high school for one year was a very enjoyable and exciting experience for me. The school starts around 9 a.m. and ends about 3.30 p.m. This means 61. I could get up an hour later than usual, as schools in China begin before 8 a.m. 62. 我对此很满意。
On the first day, all students went to attend assembly. I sat next to a girl called Diane. We soon became best friends. During assembly, the headmaster told us about the rules of the school. He also told us that 63. the best way to win respect from the school was to work hard and achieve high grades. This was the beginningof my high schoollife experience. I felt very excited.
I had many teachers in the past year and they each taught only one subject. 64. 我最喜欢的老师是教我们英语的Green小姐。 In our class there were 29 students. We had to move to different classrooms for different classes. I found 65. the homework was not as heavy as what I used to get in my old school, but it was a bit challenging. I felt lucky as all my teachers were very helpful and I enjoyed all my subjects.
__________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
________________________________________________________________________