高中英语翻译填空试题

Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
前天我们订购了二十台洗衣机(order)
因为大雨,校运会将不得不推迟(put off)
,务必遵守交能规则。(Do...)
据报道这种野生植物含有丰富的维生素。(It...)
和园丁们一起工作让我们学到许多关于花卉的知识。(enable)
遇到困难的时候,我们需要的不是彼此的埋怨,而是相互帮助。(not...but)

请根据上下文内容，将文中划线部分译成汉语或英语。
Three mountains, Meili, Baimang and Haba, which 1. 被雪覆盖着, tower over the land. Their snowy mountaintops form a beautiful picture 2. that leave you at a loss for words.
Below the mountains, the sunshine reflects on the many lakes, making them shine like diamonds against the rich countryside. 3. Sheep, cattle and horses wander on the green grass, and the surrounding forests are home to many birds and animals. In this peaceful land, 4. 人们与自然完美和谐地共处, far away from the noise and worry of the outside world.
Nature has provided Shangri-la with endless natural treasures, 5. making the land a happy home for the local people.

翻译句子 (共5小题; 每小题2分,满分10分)
曾经有一段时期女孩子是不能上学的。( there be句型；定语从句 )
这是一年半以来我第一次目睹夜晚。( It was the first time + that从句 )
会上提出了许多问题。( come up短语 )
这本书是根据真实故事写的。( base的相关短语 )
信不信由你，没有什么标准英语。（ such…as句型）

填写短语：
向……宣战 _______________      战争纪念碑 ___________________
取得重大突破 _______________    平均为 ____________________
在……历史上 _______________    吸引…注意力到……上 ______
毫无疑问 ……_______________   戴着镣铐 __________________
以……为基础 _______________    向……投炸弹 ____________

翻译句子（共8小题，满分15分,1-7题2分；第8题1分）
____________________________________was a very enjoyable and exciting experience for me.
(去一所英国高中待一年对我来说是一件很愉快和兴奋的事情).
He also told us that _________________________________ was to devote ourselves to study and achieve high grades.
(他也告诉我们赢得尊重最好的方式是我们专注于学习和取得高分).
I found that the homework was not as heavy as ______________________________in my old school.
(我发现作业没有我过去在原来学校所有的作业多).
_________________________________，he started traveling in China.
(他一完成学业就开始周游中国).
I was very lucky to_______________________________.
(体验这种不一样的生活方式)。
We _______________________________ that our library will be closed next Wednesday.
(我们很抱歉地告知你图书馆将在下周三关闭).
You ______________________________until tomorrow.
（你们应该直到明天才回家来）.
Our club is much____________________________ just music.
（我们的俱乐部绝不仅仅只有音乐）.

请将汉语译成英语，划线部分的英语译成汉语。
The technology of the future will allow me and my family to be healthy, 而且从来就不为生病烦恼。No one will be sadbecause humans will have learned to fix many of the problems  that affect us now, like war, pollution and hunger. Technology will guarantee good health and happiness for all! I imagine that the workday will be only four hours long, and每个人可以做各种有趣的兼职. We will have robots and computers to assist us with the things that are boring. This will simplify our lives. Maybe there will even be automatic kitchens to cook instant meals for us. Then families will be able to spend the maximum amount of time enjoying each other’s company and the minimum amount of time doing housework.

词组翻译 根据所给汉语补全词组，每空一词。（共10小题，每小题0.5分，计5分）
坐落于        be ________ in         
为了保卫         in ________ of
迎合，满足    ________ to            
将…抛在一旁     put ________
配备有        be ________ with       
是…的缩写       be ________ for
追溯到        ________ back to       
特别，尤其       in ________         
与…相符      ________ to        
被指控犯有…罪   be ________ with

短语英汉互译（共10小题，每小题1分，满分10分）
on the contrary                      cut down                      
as for                                   cheer up                      
now that                                 盛装，打扮                   
阻止，制止                       偶然，无意间                         
出发，动身                       抚养，培养                  

憨豆先生是国际上公认的喜剧角色。
_______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
传统和时尚，如同社会本身，是随着时代而改变并与之适应的。
_______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
在现代社会，文化仍然是决定我们审美观的重要因素。
_______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
据预测，到2020年底会有5千3百万65岁以上的老年人。
_______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
选择合适的自行车要取决于你想用它做什么。
_______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________

Have you ever considered a trip to Shangri-la!? The British writer James Hilton described a beautiful kingdom .where three rivers joined together, steep mountains reached to the sky, and fields of long grass covered the earth. Three mountains, Meili, Baimang and Haba, which are covered with snow, tower over the land. Below the mountain, the sunshine reflects on the many lakes, .making them shine like diamonds against the rich countryside. Lakes, surrounded by vast grassland, look like jewels. Sheep, cows and horses feed freely on the green grass and .forests around are home to lots of birds and animals. In this peaceful world, . 人们与大自然和谐相处and the noise and the worry of the outside world are forgotten. Nature has provided Shangri-la with endless natural treasures, making the land a happy home for the local people. In this perfect world lived people who had discovered .如何永葆青青.The weather changes so quickly that people say you can experience four seasons in one day. The best time to visit Shangri-la are spring and autumn when the temperature is at it mildest.

句子翻译（每句2分，共10分）
这是这个年轻人第二次去北京。(this is the …time that…)
跟他在一起工作没什么乐趣，因为他很难相处。(主语+adj. + to do sth)
你一旦下定决心做某事，你一定要遵守诺言。(once)
并非所有的希望都破灭了。(部分否定)
我们明天就要去新加坡了。（leave）

换句话说，像我这样的人不多。
_________ __________ ___________ there are not many people.
我因为追赶公共汽车，弄得上气不接下气。
I was _______ _______ _________ after running for the bus.
取笑别人是不礼貌的。
It’s bad manners to ________ ________ _________ others.
我打电话作了预约。
I _______ _________ and made an appointment.
当她转过身去，发现她的朋友走了。
When she ________  ______ ,she found her friend gone.
我们人手不足时，他总是心甘情愿地帮我们摆脱困境。
He’s always to ________ us _____ when were short of staff.
就我而言，我认为运动对你有好处。
_______ ________ _________ I am concerned, I think sports are good for you.
正在被讨论的问题很重要。
The problem ______ _______ is very important.

短语互译（共10分）·
立刻，马上　 　 　 　 　
求助于，致力于           
挖掘出           
被判…刑               
终结，结束                   
set  up                    
lose  heart                    
as    if                    
in  ruins            
come  to  power              

他表达了一个愿望，他会下个月来参观中国。(express; 同位语从句)
我们认为学习英语和电脑在现代非常重要。(it作形式宾语)
春天树木不仅复苏，而且长得很快。(not only…but also…; come to life)
当地政府应该阻止毒气泄漏。(prevent…from…)
我想先得到一些工作经验，而不是直接上大学。(rather than)

双向翻译
Today , I found out something about my brother that could get him into a lot of trouble. I’ m not sure whether to tell mum and dad.
Although william and I are almost 18 , 妈妈和爸爸仍然对我们要求很严格。Recently , William has begun wearing some strange clothes, and he looks quite different from before.The other day I saw him smoking in his room , with two of his friends, Jack and Sean .I know mum and dad would be angry with me if they knew that I had kept this secret for them . 64.也许我应该告诉他们, so they would’t blame me for keeping a secret.However, I don’t think william will live at home for much longer as he’s planning to go to university soon, His grades are still good. It seems that his behaviour hasn’t hurt his studies . Maybe I should just keep my mouth shut.what should I do?