高中英语汉译英试题

短语互译(10分)
1.上下翻转_________________        6.be aware of _____________________
2.不久前的一天_______________       7.be scared to death________________
3.相适应；相融合________________    8.be dying to _____________________
4.在困难中；在危急中____________    9.as far as one is concerned __________
5.接到……的信_________________     10.day in and day out________________

句子翻译请根据中文及括号内的要求翻译下列句子
(共5题; 每小题4分, 满分20分)
威廉向那位女士鞠了一躬，送给她一个盒子，里面是一枚漂亮的真钻石戒指。(用定语从句)
大部分证据都被毁了。因此，不可能证明这种药物是有害的。(thus)
他善于交流，所以在工作中他和各种人打交道都应付自如。(gift; mix; manage)
是什么事使他不能参加我们的会议仍然是个谜。(含形式主语；        prevent…from)
问题在于，人们怎样才能找到一种有效的方式来储存太阳的热量。 (表语从句)

词汇短语
Blue and red a___________ me, but I don’t like grey and yellow.
我喜欢兰色和红色，但是我不喜欢灰色和黄色。
I think my long and active life must ________ the healthy life I live.
我想我之所以长寿而且精力充沛，要归功于我的健康生活。
Greenhouse gases continue to __________ in the atmosphere.
温室气体继续在大气层中聚集。
I _____________ go back to sleep when suddenly my bedroom became as bright as day.
我刚要再睡觉，突然我的房间亮如白昼。
We must _______________ the importance of the matter.
我们必须意识到事情的重要性。

(虚拟语气，不定式的完成形式，不定式的被动形式，动词-ing 形式的被动式)
他建议这些珍惜植物应该得到保护。
He suggested that the rare plants _________________________ .
残疾人不喜欢被别人嘲笑。
The disabled don’t like ___________________________________ .
瞻姆世害怕受到鲨鱼的攻击。
James was afraid of  ________________ by sharks.
很高兴我找到了很多能做的事情。
I am happy ___________________ many things I can do.
如果我是你，今晚我就早点睡觉。
If I  _______ you , I _____________ early tonight.

短语填空（说明：在回答本大题时，尽可能使用必修六中学过的短语填空，每个词组1分）
因特网对人们很有吸引力，特别是对青少年，因此我们的生活方式也被因特网改变了许多。
Our life style has changed _____ _________ ________by the Internet, which seems to strongly ___________ _____ people, adolescents ______ __________.
这也许是因为因特网提供了各种各样的娱乐。但同时因特网会对我们的生活产生不好的影响。
This is probably due to the fact that the Internet provides _______ _________ ________of entertainment. But meanwhile it may _________ ________ _________ _______ our life.
许多学生对网络如此上瘾以至于他们的身心健康都处于危险中。
Many students ______ _______ _______ ______ the Internet that both their ________ ________ ________ __________ are at risk.
大多数人都赞同这样一种观点：当一个人过于沉醉于虚拟世界时，就应该是增强决心来戒除坏习惯的时候了。
Most people __________ _______ the view that when one is too absorbed in the virtual world, it is time to ____________ ________ _________ to get rid of the bad habit.
我们在任何情况下都不能够成为网络的奴隶。
___________ _______ ________________ should we be enslaved by the Internet.

短句翻译（共26空，满分13分）
___________  __________ .The people all over the country will help you rebuild  your homes.
振作起来,全国人民都会帮助你们重建家园的。
They are putting too much carbon dioxide into the atmosphere , which  ________ heat  ______  ________from the earth into space.
他们把过多的二氧化碳释放到大气层中，这阻止了地球上的热量释放到太空去。
You should never  _________  ________ when driving a car.
开车时绝对不应冒险。
He could not __________   ___________ his absence from school.
他不能对他没去上学作出解释。
It doesn’t seem ugly to me; _______   ________  _______ , I think it’s rather  beautiful.
对我来说，这一点都不丑。正相反，我认为相当美。
She did not look happy but ________  __________  him .
她瞪着他，看上去很不高兴。
Harry has been out of work for six months, so he has difficulty in _________  _______   ___________. 
Harry 失业6个月了，因此他已经生活很困难了,难以谋生了。
I had been waiting for you in the cold wind for 3 hours, but you didn’t_________  _______ .
我在寒风中等了你3个小时，但是你还没出现。
I  ________  ________for the company earlier in order to avoid the heavy traffic.
为了避开拥挤的交通，我早早动身去公司了。
She said she would be there at seven o’clock, and he thought she would _________  _______  __________.
她说她会7点钟到那儿，而且他认为她会遵守诺言的。
I don’t want them to  _________ me  _______ her .
我不想因为它们而想起她来。

根据所给汉语意思完成下列英文句子，每空填写一词。
徐悲鸿的作品影响了后世的画家。
The works of Xu Beihong  __________  __________ other artists _________  ________ .
你们可以走了，但把那些卷子留在原处。
You may go now , but _________ the papers __________  __________  __________.
因“沙漠化”越发严重， 中国近年发生沙尘暴的次数似乎明显增加了。
Sandstorms in China ___________  __________  ___________　____________ in recent years as a result of “desertification.
毛泽东写过一首词，在词中, 他想象了“更立西江石壁，再断巫山云雨，高峡初平湖”的壮丽景象。
Mao Zedong wrote a poem in which he _________ __________”walls of stone to__________  ___________clouds and rain till a smooth lake rises in the narrow gorges.
古代中国各诸侯国之间经常发生战争。
Ancient China was a place where states ________ often ________  ________  _________ each other.

翻译(3分*5，满分15分) (用M 1& M 2中所学词汇及句型完成)
只有通过保护濒危野生动物免受杀害，我们才能与自然和睦相处。（only的倒装结构）
因为不健康的食品对人体有害，人们越来越重视食品安全问题。（用强调句强调划线部分）
他的表演太滑稽了以致于大家都突然大笑起来。（so… that）
据可靠报道，毫无疑问，这两个国家将为夺得岛屿展开竞争。(there is no doubt …)
那两兄弟不仅外表长得很像，而且在性格上也有很多共同点。（not only… but also）

汉译英（共5小题：每小题3分，满分15分）
我们一到达，就迫不及待地想要开始。
我被他献身于教学的精神深深感动。
张老师风趣幽默，课堂生动活泼。
我觉得有必要让他知道作弊是错误的。
看看我现在身处的麻烦！要是我接受你的建议就好了。

翻译句子（10分，每题2分）
开别人的玩笑是不礼貌的。(impolite; play jokes on)
_____________________________________________________________________
首先，你应该养成读书的习惯。(above all; form)
_____________________________________________________________________
熬夜对你的健康有害。（stay up; do harm to）
____________________________________________________________________
你可以指望我帮助你。（rely on）
_____________________________________________________________________
他不想上学，所以装病。（pretend）
____________________________________________________________

翻译句子（每空一词，每小题2分，共10分）
你把所有的数加起来就会知道结果。
You will know the result when you ______  ______ all the numbers.
沿着这条路走三个街区，然后右转，医院就在你的左边。
Go ______ the road for three ______ and then turn right. You’ll see the hospital on your left.
邓小平在中国经济的发展过程中起着非常重要的作用。
Deng Xiaoping ______ an important ______ in developing the economy in China.
我们努力想让他平静下来，但他还是激动地大叫。
We tried to ______ him ______ but he kept shouting excitedly.
博物馆要求参观的游客不得在馆内拍照。
Visitors ______  ______ not to take photos in the museum.

根据各个句子的要求，完成改写或翻译句子。
They ______ _______ _______ _______(过着幸福的生活) after the war was over.
______ _______ _______ _______(使我们非常满意的是)，they finished the task successfully.
I didn’t expect that I would be interviewed by the general manager. (用不定式改写)
I didn’t ______ _________ __________ _________ by the general manager.
You can achieve your goal only by working hard. (改写)
Only____________________________________________________________________
I met Jenny at school last Friday. (用强调句对划线部分进行强调)
________________________________________________________________________
正如谚语所说的，百闻不如一见。（翻译句子）
________________________________________________________________________

请根据括号中所给词或短语提示翻译下列句子。
当她听说儿子取得了很大进步，她兴奋不已。（be filled with）
____________________________________________________
我觉得听音乐非常令人放松。（find it +adj.）
____________________________________________________
即使有很多挑战，我们也会继续太空探索。（even if）
____________________________________________________
让孩子们学会独立生活是非常重要的。（on one’s own）
____________________________________________________
我们高兴地得知汤姆的父亲手术后康复。（pull through）
____________________________________________________
Bush年轻时积极参加社会活动。（take part in）
____________________________________________________
老师祝贺我们在运动会上表现出色。（congratulate on）
____________________________________________________
据说这家餐馆供应的饭菜不错。（serve）
____________________________________________________

Translate the following sentences into English, using the words given inthe brackets.
我校食堂每天有调味汁供应。（serve）
请你在旅游期间顾及一下你周围的人和环境。（consideration）
我敢肯定新政府将投资一大笔钱用以改善公共设施。（bet）
2012年，江浙沪一带的短途旅行创造的利润比前一年要高出10%。（ahead）

Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
他曾在当地一所学校工作。（used to）
一位旧时同窗写信告诉我他重返祖国的想法。（thought）
当被问及为何投入这个研究时，他保持沉默。（involve）
他若是想在下一届奥运会夺金的话，就要提高他的技术水平。（be to do）
她注视着市长消失的那个出口，然后环顾四周看看其他人对市长的缺席有何反应。（through）