高中英语汉译英试题

单句翻译（共5小题；每小题2分，满分10分)
全家人都还没睡，因为他们担心她的安全（be concerned）
这是他第一次自己洗衣服（It is … time that…）
昨天爸爸问我和同学相处得怎么样(get along with)
我们有许多工作要做，所以我们要很好地利用时间( make use of)
是我的姐姐想到了这个主意。(强调句型, come up with)

Direction: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
我不知道他为什么当众撕毁他自己的照片。 (loss)
对我来说至关重要的是他是否会同意这个计划。（matter）
人们普遍认为他对于学习的态度使得他获得了成功。（it）
他们正面临这样的事实：没有人能免于处罚。（spare）
毫无疑问他会以优异成绩毕业。（doubt）

在美国和加拿大，用餐后不付小费是很失礼的事。（tip）
据报道，政府已经下定决心要解决环境污染问题。（determine）
令他惊讶的是，他的春考成绩比他期望的要好的多。(expect)
汉语是世界上最难的语言之一，学习这种语言的人就会很快发现自己遇到了挑战。(challenge)
直到真要出国了，这个年轻人才意识到自立的重要性。 (Not)

完成句子汉译英：（每题2分，满分10分）
看来水是罪魁祸首。
____________________________________________________.
如今只要人们提到中国，你就会发现台湾是包括在内的。
           _______________________________________.
尽管缺钱，父母还是想办法给他买了电脑。
__________________________________________          .
即使再次失败，我们也绝不能放弃。（倒装句）
        _____________________________________________
只有通过练习（practice）我们才能学好英语。
________________________________________________________________

翻译句子
直到我开始努力，我才意识到我过去浪费了多少时间。
__________ __________ I began to work hard __________ __________ __________ how much time I had wasted.
我一看到刘翔走上台就感觉非常激动。
I felt very excited, __________ __________ I saw Liu Xiang walk onto the stage.
无论我们看上去有多么不同，然而我们本质上都是一样的, 都是平等的。
____________ ____________ we may appear to be at first, we are all the same, all equal.
该组织提议政府关注乡村女孩辍学现象。
The organization recommended that country girls’ dropping out of school __________    __________ ____________ to the attention of the government.
人们公认他们的孩子必须上一所好大学，这对他们的未来至关重要。
It is generally agreed that their kids must go to a good university, __________ is __________ ___________ _______________ to their future.
20世纪70年代中期，人们厌倦了当时的流行音乐，迪斯科和摇滚乐都在走下坡路。
In the mid 1970s, people were __________ __________ the pop music of the day, and disco music and rock music were both __________ __________.

按要求翻译下列句子（每小题3分，满分15分）
Jane和Mike相处融洽，同甘共苦。(get along with)
______________________________________________      ________      _.
你应该好好利用机会练习讲英语  .    (make use of)
______________________________________________      ________      _.
我已经决心那样做了。不管你说什么我都不会改主意了。 (determine)
______________________________________________      ________      _.
工资下跌物价上涨，现今在大城市谋生很难。(With )
______________________________________________      ________      _.
使我们的学校成为一个愉快的学习场所是每个学生的职责。   (make)
______________________________________________      ________      _.