高中英语汉译英试题

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
今年除夕你计划在哪里过？(plan)
下雨天上海的道路总是比平时更拥堵。(than)
是一个外国人不顾自己的安危救了那个轻生的男子。(It)
那天傍晚我一走出校门就遇到了一个多年不见的小学同班同学。(No sooner)
无论谁想要成功必先明白这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”。(Whoever)

单句翻译
他们突然想到对于这个学生来说解决这个问题是多么困难。（hit/strike/occur）
_____________________________________________________________________
到目前为止她已经成为一名著名的演员，但是她对自己目前的状况仍不是很满意。（content / satisfied）
_____________________________________________________________________
他们很有可能由于文化差异而误解彼此。(be likely to)
_____________________________________________________________________
我对衣服不是很挑剔；我不介意穿着。(particular)
_____________________________________________________________________
玛丽后悔她没有把精力放到学习上。（regret）
_____________________________________________________________________

段落翻译（根据中文意思翻译整个段落，共10分）
关于成功学的书在中国一直很流行，原因就是人们想当然的认为成功等同于发财。但是他们忽视了一个事实：成功人士的奋斗史（striving）其实只不过是被美化的回忆而已。实际上，只有当你足够了解他们，你才知道他们获得成功有多么困难。

二、 翻译下列词组 (20*1)
祝贺某人某事
平衡的饮食
对…上瘾
袖手旁观
使我非常失望是
灰心，泄气
对某人的印象
破门而入
还清，成功
染上陋习
不上班
由…组成
讲流利的英语口语
赚钱
使…有条理
增加了无助
消息传来
吸收；欺骗
在远处
使理解，使明白

Directions: Translate the following sentences into English. You are required to use the word given in the bracket for each respective sentence.
他的成功与他的勤奋有密切关系。（relate）
那个有严重心脏病的老人明天将要动手术。(operate)
这个艺术家不得不在很小的时候自己照顾自己。（take care of）
任何事情如果要把它做好的话都需要大量的时间和精力。(involve)
老师坚持学生每日应有至少8个小时的睡眠。（insist）

第四部分：句子：（共5小题；每小题2分，满分10分）
1. 如果你能帮忙，我们将不胜感激。（it）
2. 你认为他退休后会住在哪里?
3. 他们能够毁坏房子，但是房子里的家具却留在原地。
4. 报告显示：我们正在进步，但是我们必须做出更大的努力。
5. 我们有六年没见面了。（since）

第三部分：词组：(共20小题；每小题1.5分，满分30分)
有消息传来说
轮流
睡着
适用于……，合乎……的事实
是……的缩写/简称
以……的速度
摆脱； 离开
做成某事； 取得成功
放好；储存……备用
理应； 应当
面对，正视
由……组成
做某事犹豫不决
签署协议
挤满
使某人发狂
建议某人做某事
有意义，有道理
屏住呼吸
分裂，分割

看这本小说不再是乐趣了，因为这是我第五次看这本小说了。(no pleasure; it’s the fifth time that...)
___________________________________________________________________________________
是因为天气不好，运动会被推迟了。(强调句型; put off）
___________________________________________________________________________________
这个女孩告诉Jack：她上个月已经看过这场精彩的比赛了。(间接引语)
___________________________________________________________________________________
即使我很厌烦英语，我仍旧决定充分利用每天去学习。(make... use of)
___________________________________________________________________________________
为了赶上其他同学，他比从前更加努力了。(in order to; than ever before)
___________________________________________________________________________________

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
昨晚我很累，没做完作业就睡了。(without)
无论多忙，我们都应该经常花时间与父母说说话。(spend)
学生是否必须穿校服，校方和家长各执一词。(opinion)
虽然这种产品有利环保，但因其价格昂贵，几乎无人问津。(in favor of)
骑车不仅能让我们体格强健，还有助于我们免受日益严重的交通拥堵之苦。(suffer)

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
我们学习英语不是为了参加考试，而是为了掌握一种交际工具。(tool)
我们应怀感恩之心善待那些爱我们并关心我们的人。(grateful)
只要你懂得如何反思自己的过错，就能从中吸取教训。(reflect)
尽管家境贫寒，但那个男孩志存高远并梦想着有朝一日能获诺贝尔奖。(Despite)
那个刚被批评的女孩哭着跑了出去，根本不知道这样其实让她的父母更伤心。(Out)

句子翻译（共5小题；每小题3分，满分15分）
将下列句子译成英语，并将所译句子写在答题卡上标有题号的横线上。
我们一到学校就会交作业。
制作风筝对你来说容易吗？
你最好不要在公园里采花。
我想知道你是怎样和汤姆保持联系的。
上周这家博物馆的一些艺术品被偷了。

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.

1．	美食是人们造访上海的乐趣之一。 （visit）

2．	街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。 （bring）

3．	在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。 （apology）

4．	这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。 （what）

5．	申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。 （in order that）

根据下面各个句子的要求，完成、改写或翻译句子。
The girls want to_____ _____ ______ _____ (捉弄) Henry.
Jack _____ _____ ______ _____ (肯定穿上了盛装) for the wedding(婚礼).
The Dragon Boat Festival in China _____(be) held _____ _____ ______ (纪念) the famous ancient poet，Qu Yuan.
Jason looks so fat. He_____ _____ ______ _____(长胖了) recently.
----Must I be home before eight o’clock, Mum?
----No, _____ _____ ______ _____.
This earthquake made us lose _____ _____ ______ _____ (大量的) money.
Going to bed early_____ _____ ______ _____ (对......有益) your health.
这就是她想要的。（用表语从句翻译）
____________________________________________________________________________
How can I get to the railway station? Can you tell me?（用宾语从句合并成一个句子）
____________________________________________________________________________
请准许我进入这个停车场，因为你本该信守诺言的。（翻译）
____________________________________________________________________________
（By Lewis）

翻译句子（每句4分共20分）
翻译句子。（每题4分）
错过这班火车意味着还要等上一个小时。(mean) ________________________
_____________________________________________________________________
机长突然想到他应该着落。（It occurred to…）___________________________
_____________________________________________________________________
有史以来最厉害的龙卷风发生在1925年，影响了美国的三个州。(affect)
____________________________________________________________________________
他和他的朋友们被暴风雪围困了。(catch) ______________________________
_____________________________________________________________________
上大学时，她主修英语。
_____________________________________________________________________

古典音乐  (n.)________
音乐家  ( n.) ________
影响  (vt.) ________
对……印象深刻  ________（短语）
到……的时候  ________（短语）
绘画，油画(n.) ________
令人愉快的，可爱的(adj.) ________
采纳，采用(vt.) ________
对……厌烦________（短语）
推迟 ________（短语）