高中英语汉译英试题

第三部分：词组：(共20小题；每小题1.5分，满分30分)
有消息传来说
轮流
睡着
适用于……，合乎……的事实
是……的缩写/简称
以……的速度
摆脱； 离开
做成某事； 取得成功
放好；储存……备用
理应； 应当
面对，正视
由……组成
做某事犹豫不决
签署协议
挤满
使某人发狂
建议某人做某事
有意义，有道理
屏住呼吸
分裂，分割

句子翻译（满分10分）
当我感到忧伤时， 母亲就给我讲有趣的事使我高兴起来。
When I’m feeling sad, my mother always tells me funny stories to      me     .
什么也不能阻止他们的计划得以实施。
Nothing can      their plan      being carried out.
南昌起义使我党领导的革命军队诞生了。
The Nanchang Uprising           to the new revolutionary army led by our Party.
现在轮到他讲故事了
Now he is telling a story               .
既然我们已经完成了设计， 就该由公司来进行建设了。
we have finished the design, the company, in its turn, will do the construction.
她的衣着和行为证实了我的猜想—她确实很富有。
Her clothes and behaviour      my guess that she was really quite wealthy.
午夜发生了一起火灾， 不过幸运的是，火很快被扑灭了。
A fire           at midnight, but luckily, it was soon put out.
据我所知， 距离汽车站不到一百米就有一个农行。
I know, there is a bank within a hundred metres of the bus stop.
如果人类继续这样做， 我们很快就会陷入能源危机。
If           go on behaving like this, we will be short of energy soon.
当游行的队伍离开广场后，人群拥了进来。
When the parade moved off from the square, the people          .

短语：
分裂 ，分割                         
有史以来                         
记录                         
锻炼                         
发烧                           
嗓子疼                         
破门而入                         
属于                         
听某人的意见                           
有关系的                         

汉译英（共5个句子，每句2分，满分10分）
他表现得好像他之前没见过我一样。
________________________________________________________________
这只熊猫目前正在研究中心被研究。（用被动语态）
________________________________________________________________
在篮子里面有很多的苹果，有一些已经坏掉了。（含有定语从句）
________________________________________________________________
在我年轻的时候，我很穷但是我喜欢时尚，所以我总是打扮成一个有钱人。（含有情态动词）
_______________________________________________________________
当妻子想跟她丈夫谈谈时，她丈夫假装已经睡着了。
________________________________________________________________

汉译英： （共5小题，每小题2分，满分10分）用所给短语，词或提示翻译下列句子。
有些大学生毕业后选择留在小城市主要是因为在大城市他们买不起房。（afford）
_______________________________________________________________________________
我们读的书越多，就会发现我们懂的越少。（用the 比较级…the比较级）
_______________________________________________________________________________
广东，简称“粤”，地处华南，毗邻香港。(for short )
_______________________________________________________________________________
网络的发展使得人们不用离开家就可以购物成为可能。（使用it做形式宾语）
_______________________________________________________________________________
他枯燥的演讲让我们很失望。（注意-ing和-ed形容词的使用）
_______________________________________________________________________________

翻译句子（每句4分共20分）
翻译句子。（每题4分）
错过这班火车意味着还要等上一个小时。(mean) ________________________
_____________________________________________________________________
机长突然想到他应该着落。（It occurred to…）___________________________
_____________________________________________________________________
有史以来最厉害的龙卷风发生在1925年，影响了美国的三个州。(affect)
____________________________________________________________________________
他和他的朋友们被暴风雪围困了。(catch) ______________________________
_____________________________________________________________________
上大学时，她主修英语。
_____________________________________________________________________

请根据中文及括号内的提示译下列句子。
专家提出的计划得到了政府的认可。(put forward)
_________________________________________________________________
他安排了会议，但最后非常失望的是会议几乎没有任何收获(arrange; achieve)
_________________________________________________________________
我为占用了老师那么多时间而向她道歉。(take up)
_________________________________________________________________
只有当你经历了真正的磨难后, 你才知道幸福的可贵。(only if)
_________________________________________________________________
为了阻止火灾蔓延，你应当中断电源。 (cut off; prevent from)
_________________________________________________________________

As soon as I hear my alarm clock, I jump out of my bed. It takes me less than fifteen minutes to wash, get changed, have breakfast, leave home and get on a bus.
________________________________________________________
Sometimes, if the weather forecast is good, my friends and I drive to the countryside for a weekend break. We like to visit nice, quiet places far away from the city and go walking where there are no shops, crowds or the tube.
_______________________________________________________________
I have cows, sheep, pigs and chickens on my farm. I have to make sure they are free of sickness. I also grow wheat and vegetables so there are many things to look after.
_______________________________________________________________
When the spaceship was doing its seventh circle, Yang Liwei showed the flags of China and the United Nations, expressing the wishes of the Chinese people to explore and use space peacefully.
_______________________________________________________________
As Yang Liwei returned into the earth’s atmosphere, helicopters were flying to where he would land, ready to collect him.
_______________________________________________________________

古典音乐  (n.)________
音乐家  ( n.) ________
影响  (vt.) ________
对……印象深刻  ________（短语）
到……的时候  ________（短语）
绘画，油画(n.) ________
令人愉快的，可爱的(adj.) ________
采纳，采用(vt.) ________
对……厌烦________（短语）
推迟 ________（短语）

根据下列各题所给的短语翻译句子，并在答题卡上各题横线中写出该句子的正确英文形式。
你的任务是把词语更换一下让句子有意义。(make sense)
                                                                                
这些行为与他的原则是一致的。（be consistent with）
                                                                                
我当众表达意见十分谨慎。(be cautious about)
                                                                                
.她总是对一切很乐观,哪怕身处逆境。(be optimistic about)
                                                                                
彼得失业已经半年了,因此他想在这家公司申请一份工作。(apply for)
                                                                                

把我们的失败归罪在他头上是没用的。
It's no use______________  our defeat ______________ him.
二氧化碳由碳和氧组成。
Carbon dioxide ______________  _________ carbon and oxygen.
如果想赶上别人，就全神贯注于学习。
______________  _________  your study if you want to catch up with others。
他不仅写歌词而且谱曲。
Not only ______________ he _________ the words to the song, but also he composes the music.
任何教师都不能允许考试作弊。
No teacher can ______________  _________ cheating in exams.

看这本小说不再是乐趣了，因为这是我第五次看这本小说了。(no pleasure; it’s the fifth time that...)
___________________________________________________________________________________
是因为天气不好，运动会被推迟了。(强调句型; put off）
___________________________________________________________________________________
这个女孩告诉Jack：她上个月已经看过这场精彩的比赛了。(间接引语)
___________________________________________________________________________________
即使我很厌烦英语，我仍旧决定充分利用每天去学习。(make... use of)
___________________________________________________________________________________
为了赶上其他同学，他比从前更加努力了。(in order to; than ever before)
___________________________________________________________________________________

古典音乐  (n.)________
音乐家  ( n.) ________
影响  (vt.) ________
对……印象深刻  ________（短语）
到……的时候  ________（短语）
绘画，油画(n.) ________
令人愉快的，可爱的(adj.) ________
采纳，采用(vt.) ________
对……厌烦________（短语）
推迟 ________（短语）

短语默写（共15题，满分15分）
提出_____
得出结论______
讲得通_____
导致_____
除…以外，此外___
省去，遗漏____
由…组成_____
英国国旗_____
展览____
感到骄傲_____
打扫，横扫_____
安全带______
恢复，完全复原_____
加速______
看见______

句子翻译（根据所给中文意思的提示，补全句子。）（共10分，每题2分）
他躺在地板上，双手被捆着。
He lay on the ground,          two hands          .
当你讲话时，你应该让别人听懂。
When you talk, you should          yourself          .
由于他沉迷于读书，他没有注意我的到来。
reading, he didn’t notice my coming.
这个人被提醒了好几次，他还是忘记了参加会议。
Though             several times, the man still forgot to attend the meeting.
我在最后期限的前几天完成了工作。
I finished the work several days                    the deadline.