高中英语汉译英试题

汉译英（共5个句子，每句2分，满分10分）
他表现得好像他之前没见过我一样。
________________________________________________________________
这只熊猫目前正在研究中心被研究。（用被动语态）
________________________________________________________________
在篮子里面有很多的苹果，有一些已经坏掉了。（含有定语从句）
________________________________________________________________
在我年轻的时候，我很穷但是我喜欢时尚，所以我总是打扮成一个有钱人。（含有情态动词）
_______________________________________________________________
当妻子想跟她丈夫谈谈时，她丈夫假装已经睡着了。
________________________________________________________________

句子翻译 （前两句每空格0.5分，后四句每句3分，共17分)
他开始抱怨起这个邪恶的世界来，却被一阵敲门声打断了。
He started to                  the wicked world but was interrupted by a            the door.
他们曾向我提供一大笔钱让我搬走，但是我决定留在这儿。
I have                 a large        of money to go away, but I      stay here.
我住在屋顶是棕色的房子里。（定语从句）
_________________________________________________________________________________
过去的十年见证了我家乡的巨大变化。(see)
_________________________________________________________________________________
有那么一段时间我特别厌烦去上学。(when)
_________________________________________________________________________________
自从我大学毕业，我一直梦想做一名律师。 (ever since)
_________________________________________________________________________________

汉译英（每小题3分，共8小题，满分24分）
在农场每天都有很多工作要做。
_________________________________________________________
犯错越多，学的越多。
_________________________________________________________
我期待早日收到你的来信。
_________________________________________________________
我觉得等待考试结果让我压力很大。
_________________________________________________________
他喜欢集邮，但不喜欢电子游戏。
_________________________________________________________
他们起得很早，为了赶上第一班公交车。
_________________________________________________________
下午茶聚会继续在富人的社交生活中发挥着重要作用。
_________________________________________________________
_________________________________________________________
快乐是幸福生活的关键。

单句翻译
他们突然想到对于这个学生来说解决这个问题是多么困难。（hit/strike/occur）
_____________________________________________________________________
到目前为止她已经成为一名著名的演员，但是她对自己目前的状况仍不是很满意。（content / satisfied）
_____________________________________________________________________
他们很有可能由于文化差异而误解彼此。(be likely to)
_____________________________________________________________________
我对衣服不是很挑剔；我不介意穿着。(particular)
_____________________________________________________________________
玛丽后悔她没有把精力放到学习上。（regret）
_____________________________________________________________________

段落翻译（根据中文意思翻译整个段落，共10分）
关于成功学的书在中国一直很流行，原因就是人们想当然的认为成功等同于发财。但是他们忽视了一个事实：成功人士的奋斗史（striving）其实只不过是被美化的回忆而已。实际上，只有当你足够了解他们，你才知道他们获得成功有多么困难。

翻译句子。（共5个句子，每个句子2分，满分10分）
下周举行的大会是为了纪念他们的祖先100多年前来到这个村庄。(take place; memory)
政府提出了一项新的政策，旨在保护城市里一些重要的历史遗迹。(put forward, preserve)
Jack，就是昨晚和我一起去听音乐会的那个人，自从被这所大学录取后就想当一名有吸引力的音乐家。（介词+关系代词引导定语从句；dream of; since）
确定了生活目标后，他开始在组成乐队方面发挥重要的作用。(with+O.+O.C.)
虽然这家公司遭受了重大损失，但目前人们正运用新的技术来对它进行重建。(loss, 被动语态, apply)

我错了，我愿为此承担责任。
______________________________________________________.
不同的学校采取不同的策略去解决这个问题。
______________________________________________________.
她鼓励我们不要气馁而要乐观。
______________________________________________________.
Without the Indians, the first settlers would not have survived.
________________________________________________。
These sayings reflect the American obsession with promptness and efficiency.
________________________________________________。

用课文中的词或短语完成以下句子，否则不得分。（每题2分 共10分）
Our subjects ___________   _________ Chinese, maths, English, physics, chemistry,ect.(我们的 学科包括语文，数学，英语，理化等)。
I tapped the top of my desk,____  _____ an easy way______ ______ this matter.(我轻敲着桌面，希望能够找到一个简单的方法来解决这个问题)。
Once he even__________  one of my classmates_______ a game of Chinese chess.（有一次，他还找我们班的一个同学比赛下中国象棋)。
You may feel it is very important to be ______  _____  _____ _______all the time.(你可能会觉得任何时候都要尽可能准确很重要)。
Do not ______ your reading process to______  _____ a new word in the dictionary.(不要在阅读时中断你的阅读来查单词)。

翻译下列两段短文：（要求字迹工整，总字数不少于150）
当被问及贾斯廷被外星人绑架的可能性时，负责调查此案的萨姆•彼得森Sam Peterson侦探告诉记者：“人们有时候编造出这类奇异的故事。事实上并没有确凿的证据证明是外星人劫持了他。所以，尽管我们不排除这种想法，但是我们也在调查其他的可能性。在确认到底发生了什么事之前，我们是不会放弃的。
既然我们将会每天步行大约两周，我们需要买一个大的、结实、轻便的背包来装我们食物和水的供给。在这一天中，我们将会穿过陆地，跟随着大型动物的脚印，比如：大象，狮子，长颈鹿。我们将试着尽量靠近这些动物，即使它们和危险，为了我能够拍一些真正好的照片。但是不要担心我——我们的导游将会随身带枪来将动物吓走，如果它们靠的太近。我真的很想靠近看一头大象。科林Colin想要看长颈鹿。

曾经有一段时间我对流行音乐非常地疯狂。( be crazy…)
信不信由你，我发现充分利用词汇是很重要的。（it做形式宾语）
一旦这个青少年下定了决心，就没有什么可以改变。(once…)
正是在这可怕的15秒内，这座古老的寺庙成为了废墟。(强调句，in ruins)
当电话响的时候我碰巧要出去。(happen to)

Direction: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
这颗圣诞节的装饰需要使用许多彩灯。（involve）
他被认为是那个时代最杰出的雕塑家之一。（regard）
他的微笑表明他想要很你闲聊而不是一个人被留在那儿。（rather than）
如今越来越多的中国人像西方人那样过圣诞节 （observe）
他发现很难习惯那里的甜食。（find it…）

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
昨晚我很累，没做完作业就睡了。(without)
无论多忙，我们都应该经常花时间与父母说说话。(spend)
学生是否必须穿校服，校方和家长各执一词。(opinion)
虽然这种产品有利环保，但因其价格昂贵，几乎无人问津。(in favor of)
骑车不仅能让我们体格强健，还有助于我们免受日益严重的交通拥堵之苦。(suffer)

唐诗翻译: 《望夫石》（共1题；满分4分）
望夫处，江悠悠。化为石，不回头。
山头日日风复雨，行人归来石应语。

翻译句子(每题2分，满分10分)
决定给他妈妈一个惊醒，汤姆提前回了家。
大雪持续了好几天，造成了交通堵塞。
越来越多的人认为拿起交通事故和边开车边打电话有关。
日产量到2014年将有望翻一番
由于他的努力，获得了比我们预期的更大的成功。

第二节：句子翻译（使用提示语，满分10分）
随着时间的流逝，他越来越自信。（As）
_______________________________________________________________
并非所有的色彩都是鲜艳的。（not all）
_______________________________________________________________
正是在昨天我被一所大学录取。（It was...that...）
_______________________________________________________________
他坚持要求他负责这次活动。（insist）
_______________________________________________________________
他如此兴奋以至于难以入睡。（so...that)
_______________________________________________________________