高中英语汉译英试题

课文填空
袁博士从梦中醒来，希望能种植一种可以养活更多人的水稻。
Dr Yuan awoke from his dream ______  ______  ______  ______ producing a kind of rice that could feed more people.
在有的地方，你还能和大魔术师梅林一起观看魔术表演。
In one place, you ______  _____  ______  ______ with Merlin the Wizard.
不幸的是他的父亲去世了，整个家庭状况更糟了。
______ his father died, ______ his family even _______  _______.
但总的来说，在当今文化交融的世界，学习不同国家的习俗肯定能帮助我们避免交往中的困难。
______  _______, though, studying international customs can certainly_______  _______  difficulties in today’s world of cultural crossroads!
她主张应该让野生动物留在野外生活，而不能用于娱乐或广告。
She has argued that wild animals should _____ _____ in the wild and not used for_____   or _______.

二、 翻译下列词组 (20*1)
祝贺某人某事
平衡的饮食
对…上瘾
袖手旁观
使我非常失望是
灰心，泄气
对某人的印象
破门而入
还清，成功
染上陋习
不上班
由…组成
讲流利的英语口语
赚钱
使…有条理
增加了无助
消息传来
吸收；欺骗
在远处
使理解，使明白

Directions: Translate the flowing sentences into English. You are required to use the word given in the bracket for each respective sentence.
当有顾客来投诉时，这家店的老板根本不予重视。（seriously）
我从没跟任何人说过，这是你我两人的秘密。 （Never）
你操练得越多，你的英语口语提高得就越快。 （the more…, the more…）
随着杂交水稻的推广，我们将逐渐消除饥饿。（with, hybrid）
正是这场洪水的后果才使人们充分认识到植树的重要性。（It）

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
对手一拳打在他的嘴边。（hit）
对他来说重要的是他赢了。（matter）
主要由土豆和肉类组成的美国食谱现在正发生变化。(make)
据报道，饭后饮茶会干扰人体的对铁的吸收。（drink）
奥运会就规模和运动员人数来说是最重要的国际比赛。（term）

我们要跟当地的村民一起生活在他们的村庄，他们吃喝什么我们就吃喝什么包括牛血。
We will live with the local people in their villages and eat and drink_______they do,________ cow’s blood.
多亏你的帮助，我们得以成功。
————　————　your help ,we were successful.
据说野人是一种身体庞大，多毛的动物，它像人一样用脚行走。
The Yeti is_____  _____ be a large ,hairy animal that walks like a human being.
公交车通常是准时的，但你还是早点动身，以防万一。
The bus is usually on time, but start early, just _____　＿＿＿．
目前我们住在纽约。
_____　＿＿＿　we are living in New York.

用课文中的词或短语完成以下句子，否则不得分。（每题2分 共10分）
Our subjects ___________   _________ Chinese, maths, English, physics, chemistry,ect.(我们的 学科包括语文，数学，英语，理化等)。
I tapped the top of my desk,____  _____ an easy way______ ______ this matter.(我轻敲着桌面，希望能够找到一个简单的方法来解决这个问题)。
Once he even__________  one of my classmates_______ a game of Chinese chess.（有一次，他还找我们班的一个同学比赛下中国象棋)。
You may feel it is very important to be ______  _____  _____ _______all the time.(你可能会觉得任何时候都要尽可能准确很重要)。
Do not ______ your reading process to______  _____ a new word in the dictionary.(不要在阅读时中断你的阅读来查单词)。

完成句子
你不用管这事了。
There is no need________ ________ ________ ________ this matter.
Although he is very rich，he still______ ______ ______ _____（过着简单的生活）.   
Balanced diet and good exercise_____ you______ ______ disease. （远离）
到你收到这封信时，我将已离开这儿。
By the time the letter reaches you，I________ ________ ________ ________.
查理首先挑出鞋带来吃，像是吃意大利面条一样。
Charlie first picks out the laces and eats them ___ ___ they  ____   spaghetti.  

Directions:Translate the following sentences into English, using the given words.
据报道只有二个人在这次交通事故中幸存了。(survive)
他下决心不惜任何代价不让父母失望。 （determined)
人们普遍认为节食是减轻体重的有效方法之一。It is generally believed
重要的不是你在考试中得了几分，而是你是否努力学习了。matter
经历了许多的变化，人们逐渐意识到健康食品的重要性。Having done...

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
今年除夕你计划在哪里过？(plan)
下雨天上海的道路总是比平时更拥堵。(than)
是一个外国人不顾自己的安危救了那个轻生的男子。(It)
那天傍晚我一走出校门就遇到了一个多年不见的小学同班同学。(No sooner)
无论谁想要成功必先明白这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”。(Whoever)

段落翻译（根据中文意思翻译整个段落，共10分）
关于成功学的书在中国一直很流行，原因就是人们想当然的认为成功等同于发财。但是他们忽视了一个事实：成功人士的奋斗史（striving）其实只不过是被美化的回忆而已。实际上，只有当你足够了解他们，你才知道他们获得成功有多么困难。

第三部分：词组：(共20小题；每小题1.5分，满分30分)
有消息传来说
轮流
睡着
适用于……，合乎……的事实
是……的缩写/简称
以……的速度
摆脱； 离开
做成某事； 取得成功
放好；储存……备用
理应； 应当
面对，正视
由……组成
做某事犹豫不决
签署协议
挤满
使某人发狂
建议某人做某事
有意义，有道理
屏住呼吸
分裂，分割

古典音乐  (n.)________
音乐家  ( n.) ________
影响  (vt.) ________
对……印象深刻  ________（短语）
到……的时候  ________（短语）
绘画，油画(n.) ________
令人愉快的，可爱的(adj.) ________
采纳，采用(vt.) ________
对……厌烦________（短语）
推迟 ________（短语）

汉译英： （共5小题，每小题2分，满分10分）用所给短语，词或提示翻译下列句子。
有些大学生毕业后选择留在小城市主要是因为在大城市他们买不起房。（afford）
_______________________________________________________________________________
我们读的书越多，就会发现我们懂的越少。（用the 比较级…the比较级）
_______________________________________________________________________________
广东，简称“粤”，地处华南，毗邻香港。(for short )
_______________________________________________________________________________
网络的发展使得人们不用离开家就可以购物成为可能。（使用it做形式宾语）
_______________________________________________________________________________
他枯燥的演讲让我们很失望。（注意-ing和-ed形容词的使用）
_______________________________________________________________________________

汉译英：完成句子：（共20空，每空0.5分，共10分）
这是一个危险人物，他总是和警察惹上麻烦。
He is a dangerous person, who is always _________ _______ _______ with the police.
突然，她发了脾气，这让在场的所有朋友都很吃惊。
______ _____ ______, she lost her temper, _______ made all the friends present surprised.
我们能够准时赶到车站并赶上早班车吗？
Can we ________ ______ _______ the station and catch the early bus?
年轻时，他们以打猎为生。
When they were young, they ________ ______ ______ _______ _______　
通过使用自己的车，人们想要避免公共交通延误，而这转而又带来了进一步的问题。
People try to avoid public transportation delays by using their own cars, and this ______ ________ creates _______ problems.
如果一场重大疾病爆发了，我们要怎样预防？
If a serious disease _______ ______, what would we do to prevent it?

根据课文内容填空。（共10个空格, 每空所填词数不定；每空格1分, 满分10分）
The painter(并不打算) paint objects as we see them with our eyes, but instead               （集中关注） certain qualities of the object, using colour, line and shape to represent them.
There are           （各种各样的理由）why people write poetry. Some poems tell a story or describe something in a way that will              （给读者留下深刻的印象）. 
First, you can ____________________ （在身体上对尼古丁有瘾）nicotine, which is one of the hundreds of chemicals in cigarettes. This means that after a while your body _________________ （习惯）having nicotine in it. 
                 （另一方面）, there are those, like George Hambley, who            ___________________（反对这一观点）, believe that we should not worry about high levels of carbon dioxide in the air.
Unfortunately, we cannot                （把他们的家搬离岩浆流过的地方）, and many houses have been covered with lava or                     （焚烧殆尽）.