高中英语汉译英试题

我们正期待着找到失联客机。（look forward to）
这个房子是由木头制成的。（be made of）
自从他在这个公司上班以来已经十年了。(since)
我宁可走路也不骑自行车去那儿。 （would rather…than）
天气如此好，以至于我想出去散步。 （so…that…）
那是我第二次看见他。
我们的老师很耐心。
上周我参加了一个活动。
汤姆已经取得了很大的进步。
这个房间是那个房间的三倍大。

翻译句子
正在和王虹交谈的那位男士是李老师。（who）
他在大学努力学习，为的是将来能找到一份好工作。  (so that)
他已经毕业的大学历史悠久。（介词+which ）
他陷入沉思，没有注意到她的到来。（deep in thought）
除非明天下雨，否则我们将一定回去长城。（unless）

翻译句子：(共5小题；每小题3分，满分15分)
真正的朋友可以分担你所有的忧愁，增加你的快乐。（double）
____________________________________________________________________
装作没看到他是没用了，所以我向他挥挥手。(no use)
____________________________________________________________________.
在英国，尽管师生关系很放松，但是教师可能会遇到很大的学生违纪问题。
（relaxed /problem）
____________________________________________________________________
当地房价上涨，因此，当地人们就买不起房子了。（afford）
____________________________________________________________________
万维网（the World Wide Web）是一种电脑网络，它允许其用户通过因特网上的数百万网站获取信息。（allow, access, 定语从句）

翻译句子（共 6小题；每小题 3 分，满分18分）
福建与台湾隔台湾海峡（the Taiwan Strait）相望。（face, across）
从面积方面来说，中国是第三大国家。（term词组）
这个公司占地50平方公里。（cover）
如果你继续偷东西，最终会被投入监狱。(end)
那个蓝色眼睛的男孩是我弟弟。（whose）
虽然很伤心，她设法抑制住了泪水。（hold词组）

第三节：翻译句子( 共5小题；每小题2分，满分10分)
邓小平在中国经济的发展过程中起着非常重要的作用。（play a part in; economy）
                                                                  
二战期间，安妮在她的日记中记下了一系列有关她和她家人躲藏的经历。（set down）
                                                                  
尽管我姐姐对去某些地方的最佳路线并不清楚，她坚持要自己把这次旅游安排的尽善尽美。（insist；properly）
                                                                  
由于下大雨，运动会不得不延期举行。（because of; put off）
                                                                  
这位青少年有时的确很固执。一旦他下了决心，什么也不能使他改变。（change one’s mind）
                                                                  

附加题：翻译下列句子。（ 每小题2分，共计10分）
1.我们一直期待着五一的到来。（look forward to)
___________________________________________________________________________
2.为了减肥，我的妹妹在节食。（be on a diet)
___________________________________________________________________________
3我正要出发，天开始下雨。（be about to do)
_____________________________________________________________________________
4.谁能阻止我们实现我们的梦想？（prevent… from)
____________________________________________________________________________
5. Mr. Smith 的演讲给我们留下了深刻的印象。（make a deep impression on)
_____________________________________________________________________________

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.

1．	美食是人们造访上海的乐趣之一。 （visit）

2．	街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。 （bring）

3．	在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。 （apology）

4．	这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。 （what）

5．	申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。 （in order that）

Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
许多驾驶员对新的交通法规都感到不习惯。(use)
传统的火车票购买方式已经被网络购买方式所取代了。(replace)
过不了几天他们就会把面试结果寄给你的。(It)
我们非常关心食品质量，因为它与每一个人的健康都息息相关。(concern)
那些消防战士冒着生命危险把困在着火的屋子里的老人和小孩全部救了出来。（trap）

翻译短语(共10个小题，每小题0.5分，共计5分）
取得进步
换句话说
（飞机）起飞
事实上
和……相似
对….. 厌烦
指的是；涉及
放弃，戒除
听某人的意见
过时

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
今年除夕你计划在哪里过？(plan)
下雨天上海的道路总是比平时更拥堵。(than)
是一个外国人不顾自己的安危救了那个轻生的男子。(It)
那天傍晚我一走出校门就遇到了一个多年不见的小学同班同学。(No sooner)
无论谁想要成功必先明白这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”。(Whoever)

段落翻译（根据中文意思翻译整个段落，共10分）
关于成功学的书在中国一直很流行，原因就是人们想当然的认为成功等同于发财。但是他们忽视了一个事实：成功人士的奋斗史（striving）其实只不过是被美化的回忆而已。实际上，只有当你足够了解他们，你才知道他们获得成功有多么困难。

第三部分：词组：(共20小题；每小题1.5分，满分30分)
有消息传来说
轮流
睡着
适用于……，合乎……的事实
是……的缩写/简称
以……的速度
摆脱； 离开
做成某事； 取得成功
放好；储存……备用
理应； 应当
面对，正视
由……组成
做某事犹豫不决
签署协议
挤满
使某人发狂
建议某人做某事
有意义，有道理
屏住呼吸
分裂，分割

古典音乐  (n.)________
音乐家  ( n.) ________
影响  (vt.) ________
对……印象深刻  ________（短语）
到……的时候  ________（短语）
绘画，油画(n.) ________
令人愉快的，可爱的(adj.) ________
采纳，采用(vt.) ________
对……厌烦________（短语）
推迟 ________（短语）

汉译英： （共5小题，每小题2分，满分10分）用所给短语，词或提示翻译下列句子。
有些大学生毕业后选择留在小城市主要是因为在大城市他们买不起房。（afford）
_______________________________________________________________________________
我们读的书越多，就会发现我们懂的越少。（用the 比较级…the比较级）
_______________________________________________________________________________
广东，简称“粤”，地处华南，毗邻香港。(for short )
_______________________________________________________________________________
网络的发展使得人们不用离开家就可以购物成为可能。（使用it做形式宾语）
_______________________________________________________________________________
他枯燥的演讲让我们很失望。（注意-ing和-ed形容词的使用）
_______________________________________________________________________________

汉译英：完成句子：（共20空，每空0.5分，共10分）
这是一个危险人物，他总是和警察惹上麻烦。
He is a dangerous person, who is always _________ _______ _______ with the police.
突然，她发了脾气，这让在场的所有朋友都很吃惊。
______ _____ ______, she lost her temper, _______ made all the friends present surprised.
我们能够准时赶到车站并赶上早班车吗？
Can we ________ ______ _______ the station and catch the early bus?
年轻时，他们以打猎为生。
When they were young, they ________ ______ ______ _______ _______　
通过使用自己的车，人们想要避免公共交通延误，而这转而又带来了进一步的问题。
People try to avoid public transportation delays by using their own cars, and this ______ ________ creates _______ problems.
如果一场重大疾病爆发了，我们要怎样预防？
If a serious disease _______ ______, what would we do to prevent it?