高中英语汉译英试题

翻译句子
正在和王虹交谈的那位男士是李老师。（who）
他在大学努力学习，为的是将来能找到一份好工作。  (so that)
他已经毕业的大学历史悠久。（介词+which ）
他陷入沉思，没有注意到她的到来。（deep in thought）
除非明天下雨，否则我们将一定回去长城。（unless）

二、 翻译下列词组 (20*1)
祝贺某人某事
平衡的饮食
对…上瘾
袖手旁观
使我非常失望是
灰心，泄气
对某人的印象
破门而入
还清，成功
染上陋习
不上班
由…组成
讲流利的英语口语
赚钱
使…有条理
增加了无助
消息传来
吸收；欺骗
在远处
使理解，使明白

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
我们学习英语不是为了参加考试，而是为了掌握一种交际工具。(tool)
我们应怀感恩之心善待那些爱我们并关心我们的人。(grateful)
只要你懂得如何反思自己的过错，就能从中吸取教训。(reflect)
尽管家境贫寒，但那个男孩志存高远并梦想着有朝一日能获诺贝尔奖。(Despite)
那个刚被批评的女孩哭着跑了出去，根本不知道这样其实让她的父母更伤心。(Out)

翻译短语(共10个小题，每小题0.5分，共计5分）
起源于
在……岁时
一系列的
听某人的意见
对…… 厌烦
推迟，延期
迷恋
锻炼
对……上瘾，沉迷于
出现；出版

向…加入… __________________
(价格)上涨  __________________
通过一项法律_________________
摆脱__________________
在……领域 __________________
做……的调查 __________________
与……发生反应______________
把……按顺序排列 ____________
得出结论 __________________
应当；理应 __________________

汉译英
1．习惯于           2. 换句话说        3. 有时，不时
4. 在某些方面        5. 热身           6. 注视，凝视
7. 适用，试验        8. 屏住呼吸       9. 有几分地
10. 充满             11. 把….相联系    12. 根据，依据
13. 增加             14. 快速地         15. 追溯到，回顾

翻译句子（共 6小题；每小题 3 分，满分18分）
福建与台湾隔台湾海峡（the Taiwan Strait）相望。（face, across）
从面积方面来说，中国是第三大国家。（term词组）
这个公司占地50平方公里。（cover）
如果你继续偷东西，最终会被投入监狱。(end)
那个蓝色眼睛的男孩是我弟弟。（whose）
虽然很伤心，她设法抑制住了泪水。（hold词组）

我们正期待着找到失联客机。（look forward to）
这个房子是由木头制成的。（be made of）
自从他在这个公司上班以来已经十年了。(since)
我宁可走路也不骑自行车去那儿。 （would rather…than）
天气如此好，以至于我想出去散步。 （so…that…）
那是我第二次看见他。
我们的老师很耐心。
上周我参加了一个活动。
汤姆已经取得了很大的进步。
这个房间是那个房间的三倍大。

Translation.  ( 20 points )
老实说，这本书对我来说没有任何价值。(value n.)
去年，一场可怕的洪水切断了这个村庄的食物供给。(cut off)
最近我们班就垃圾食品是否对人的皮肤有害展开了一次讨论。(harm n.)
随着互联网的普及，网购已经被越来越多的人所接受。(as; on-line shopping)
很抱歉，我不能理解你在会上提出的建议。(make sense；定语从句)
政府必须采取有效措施保护这些历史遗产不受破坏。(protect ... from)
我们可以循环使用课本，以达到节约和减少污染的目的。(recycle; so as to)
这是人类首次认真思考自己的活动对环境造成的影响。(It’s the first time; effect)
怎样保持健康是我们经常谈论的一个话题。(介词+关系代词的定语从句）
越来越多家庭节假日期间外出旅行，由此导致很多地方交通拥挤不堪。(a/an ... number of; as a result)

附加题：翻译下列句子。（ 每小题2分，共计10分）
1.我们一直期待着五一的到来。（look forward to)
___________________________________________________________________________
2.为了减肥，我的妹妹在节食。（be on a diet)
___________________________________________________________________________
3我正要出发，天开始下雨。（be about to do)
_____________________________________________________________________________
4.谁能阻止我们实现我们的梦想？（prevent… from)
____________________________________________________________________________
5. Mr. Smith 的演讲给我们留下了深刻的印象。（make a deep impression on)
_____________________________________________________________________________

翻译句子（每题2分，满分10分）
1．决定给他妈妈一个惊喜，汤姆提前回了家。
2．大雪持续了好几天，造成了交通堵塞。
3．越来越多的人认为多起交通事故和边开车边打电话有关。
4．日产量到2014年将有望翻一番
5．由于他的努力，获得了比我们预期的更大的成功。

句子翻译（共5小题，每小题3分，共15分）
他说起英语来就好像一个英国人一样。（as if）
众所周知，中国是一个人口大国。（It is well-known that…）
在信上签名的是我而不是你。（rather than）
李明是我班第三高的学生。（the+序数词+最高级）
这使得学习英语成为每个人的需要。（主语+动词+it+宾补+for sb to do sth）

翻译句子（共5小题；每小题2分，共10分）
这首英文诗很难懂。你能给我解释一下吗？
她已经养成了每个月储存一些钱的好习惯。
许多吸烟者很清楚吸烟的危害。
必须采取措施来阻止树木被砍伐。
海伦很高兴到过中国20多个省市。

Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
许多驾驶员对新的交通法规都感到不习惯。(use)
传统的火车票购买方式已经被网络购买方式所取代了。(replace)
过不了几天他们就会把面试结果寄给你的。(It)
我们非常关心食品质量，因为它与每一个人的健康都息息相关。(concern)
那些消防战士冒着生命危险把困在着火的屋子里的老人和小孩全部救了出来。（trap）

第三节：翻译句子( 共5小题；每小题2分，满分10分)
邓小平在中国经济的发展过程中起着非常重要的作用。（play a part in; economy）
                                                                  
二战期间，安妮在她的日记中记下了一系列有关她和她家人躲藏的经历。（set down）
                                                                  
尽管我姐姐对去某些地方的最佳路线并不清楚，她坚持要自己把这次旅游安排的尽善尽美。（insist；properly）
                                                                  
由于下大雨，运动会不得不延期举行。（because of; put off）
                                                                  
这位青少年有时的确很固执。一旦他下了决心，什么也不能使他改变。（change one’s mind）