高中英语汉译英试题

阅读下列各小题，根据汉语提示，用句末括号内的英语单词完成句子，并将答案写在答题上的相应题号后。
__________________ that you may have made the wrong choice?（occur）
你是否曾经想到过也许你做出的是错误的选择？
The explosions at the Boston Marathon are reported __________________ and over a hundred injuries. (cause)
据报道，波士顿马拉松爆炸事件导致了三人死亡和一百多人受伤。
He has given us several phone calls, ___________________ his sincerity and determination. (convince)
他给我们打了好多通电话，这让我们相信了他的真诚和决心。
Before becoming prime minister, Mrs Thatcher ____________________ several cabinet posts. (occupy)
在成为首相之前，撒切尔夫人已出任过好几个内阁职位。
________________ in the investigation was a great shock for everybody. (confirm)
调查中所证实的事情让每个人大吃一惊。
Tom opened the door, and there _________________ who he had seen twice. (stand)
汤姆打开门，门口站着一个女孩，他曾见过两次。
His desire that __________________ actually keeps everybody away from him. (obey)
他想要每个人都顺从他，事实上却使得每个人都远离他。
It was not until months later _________________ living all alone without family and friends around. (adapt)
直到数月之后他才适应了没有家人和朋友在身边独自生活。
The more he insisted he was innocent, ________________ believe him. (seem)
他越坚称自己无辜，他们似乎越不相信他。
In those rough times mistakes, which _______________, were crowding in at the same time and my life was totally messed up. (avoid)
在那些诸事不顺的日子里，本可以避免的错误全都同时发生了，我的生活完全一团糟。

翻译句子（每空一词，每小题2分，共10分）
你把所有的数加起来就会知道结果。
You will know the result when you ______  ______ all the numbers.
沿着这条路走三个街区，然后右转，医院就在你的左边。
Go ______ the road for three ______ and then turn right. You’ll see the hospital on your left.
邓小平在中国经济的发展过程中起着非常重要的作用。
Deng Xiaoping ______ an important ______ in developing the economy in China.
我们努力想让他平静下来，但他还是激动地大叫。
We tried to ______ him ______ but he kept shouting excitedly.
博物馆要求参观的游客不得在馆内拍照。
Visitors ______  ______ not to take photos in the museum.

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
为了纪念那些勇敢的消防战士，一部电影即将开拍。（memory）
过了三天她才想起把雨衣忘在语言实验室了。（It）
你应该知道心灵的教育是很重要的。它会使你与众不同。(distinguish … from …)
无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难再这样嘈杂的招待会上发表演讲。 (difficulty)
尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，实施援救。（despite）

请根据括号中所给词或短语提示翻译下列句子。
当她听说儿子取得了很大进步，她兴奋不已。（be filled with）
____________________________________________________
我觉得听音乐非常令人放松。（find it +adj.）
____________________________________________________
即使有很多挑战，我们也会继续太空探索。（even if）
____________________________________________________
让孩子们学会独立生活是非常重要的。（on one’s own）
____________________________________________________
我们高兴地得知汤姆的父亲手术后康复。（pull through）
____________________________________________________
Bush年轻时积极参加社会活动。（take part in）
____________________________________________________
老师祝贺我们在运动会上表现出色。（congratulate on）
____________________________________________________
据说这家餐馆供应的饭菜不错。（serve）
____________________________________________________

他没能使自己适应新的环境。
_____________________________________________________________________
他把自己的一生都投入到了教育事业之中。
_____________________________________________________________________
父母应该设法劝阻子女抽烟。(discourage)
___________________________________________________________________
我要做的事就是上学，以及回家后再学习几个小时。
___________________________________________________________________
我不想领养别人的孩子，如果我有这个机会，我会立即要一个克隆婴儿。
___________________________________________________________________

Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
他曾在当地一所学校工作。（used to）
一位旧时同窗写信告诉我他重返祖国的想法。（thought）
当被问及为何投入这个研究时，他保持沉默。（involve）
他若是想在下一届奥运会夺金的话，就要提高他的技术水平。（be to do）
她注视着市长消失的那个出口，然后环顾四周看看其他人对市长的缺席有何反应。（through）

翻译句子 (共5小题, 每小题1分, 共5分)
他每天要花6分钟时间删除垃圾邮件.   ( get rid of )
那次事故造成三人死亡.   ( result in )
他想到什么就说什么, 毫不考虑别人的感受.   ( regardless of )
既然你有机会证明你的能力, 为什么不充分利用它呢?  ( now that )
这些濒危动物很可能会灭亡.   ( die out )

第四部分：句子：（共5小题；每小题2分，满分10分）
1. 如果你能帮忙，我们将不胜感激。（it）
2. 你认为他退休后会住在哪里?
3. 他们能够毁坏房子，但是房子里的家具却留在原地。
4. 报告显示：我们正在进步，但是我们必须做出更大的努力。
5. 我们有六年没见面了。（since）

句子翻译（共5小题；每小题3分，满分15分）
将下列句子译成英语，并将所译句子写在答题卡上标有题号的横线上。
我们一到学校就会交作业。
制作风筝对你来说容易吗？
你最好不要在公园里采花。
我想知道你是怎样和汤姆保持联系的。
上周这家博物馆的一些艺术品被偷了。

短语互译(10分)
1.上下翻转_________________        6.be aware of _____________________
2.不久前的一天_______________       7.be scared to death________________
3.相适应；相融合________________    8.be dying to _____________________
4.在困难中；在危急中____________    9.as far as one is concerned __________
5.接到……的信_________________     10.day in and day out________________

句子翻译（共5小题，每小题3分，满分15分）
我没有时间闲坐着和你聊天。( sit around)
他正是通过自身的努力才战胜了那么多的困难，取得了今天的成就的。(It is … that…)
他渴望帮助地震灾民。(be dying to)
我曾经每天写英文日记。(used to do)
别难为情了，我只是说个笑话。(be/feel embarrassed)

句子翻译请根据中文及括号内的要求翻译下列句子
(共5题; 每小题4分, 满分20分)
威廉向那位女士鞠了一躬，送给她一个盒子，里面是一枚漂亮的真钻石戒指。(用定语从句)
大部分证据都被毁了。因此，不可能证明这种药物是有害的。(thus)
他善于交流，所以在工作中他和各种人打交道都应付自如。(gift; mix; manage)
是什么事使他不能参加我们的会议仍然是个谜。(含形式主语；        prevent…from)
问题在于，人们怎样才能找到一种有效的方式来储存太阳的热量。 (表语从句)

词汇短语
Blue and red a___________ me, but I don’t like grey and yellow.
我喜欢兰色和红色，但是我不喜欢灰色和黄色。
I think my long and active life must ________ the healthy life I live.
我想我之所以长寿而且精力充沛，要归功于我的健康生活。
Greenhouse gases continue to __________ in the atmosphere.
温室气体继续在大气层中聚集。
I _____________ go back to sleep when suddenly my bedroom became as bright as day.
我刚要再睡觉，突然我的房间亮如白昼。
We must _______________ the importance of the matter.
我们必须意识到事情的重要性。

翻译短语(共10个小题，每小题0.5分，共计5分）
取得进步
换句话说
（飞机）起飞
事实上
和……相似
对….. 厌烦
指的是；涉及
放弃，戒除
听某人的意见
过时

(虚拟语气，不定式的完成形式，不定式的被动形式，动词-ing 形式的被动式)
他建议这些珍惜植物应该得到保护。
He suggested that the rare plants _________________________ .
残疾人不喜欢被别人嘲笑。
The disabled don’t like ___________________________________ .
瞻姆世害怕受到鲨鱼的攻击。
James was afraid of  ________________ by sharks.
很高兴我找到了很多能做的事情。
I am happy ___________________ many things I can do.
如果我是你，今晚我就早点睡觉。
If I  _______ you , I _____________ early tonight.