高中英语汉译英试题

句子翻译请根据中文及括号内的要求翻译下列句子
(共5题; 每小题4分, 满分20分)
威廉向那位女士鞠了一躬，送给她一个盒子，里面是一枚漂亮的真钻石戒指。(用定语从句)
大部分证据都被毁了。因此，不可能证明这种药物是有害的。(thus)
他善于交流，所以在工作中他和各种人打交道都应付自如。(gift; mix; manage)
是什么事使他不能参加我们的会议仍然是个谜。(含形式主语；        prevent…from)
问题在于，人们怎样才能找到一种有效的方式来储存太阳的热量。 (表语从句)

根据汉语完成句子。(请将答案写在答题卡对应题号的横线上。)
老师讲英式英语和美式英语没有太大区别。
It ________ ________ ________ ________ a difference whether a teacher speaks British or American English.   
每天早晨,他带着一个圆形木板爬到拐弯处.
Every morning he climbs up to the bend _______a large circular board ________ ________ ________.
但经常他们只是从他们身边驶过,把人体交通标志看作理所当然的事.
But often they just pass by, ________ the ________ ________ ________ for granted
到19世纪50年代，它每年能卖出100万册，这使它成为迄今为止最受欢迎的教科书之一。
________ the 1850s, it ________ ________ one million copies a year, ________ it one of the most  popular school books ever.
应工人们的要求，老板向遇难者的家属道了歉。
________ ________ to the workers’ ________,the boss ________ an apology to the relatives of  victims.

汉译英(共10小题；每小题2分，满分20分)
与大都市相比，在乡下生活要便宜得多。(compare)
____________________________________________________________________________
考试时，我们应该非常细心。（can not … too…）
____________________________________________________________________________
直到失败他才意识到纪律的重要性。（not…until…,强调句）
____________________________________________________________________________
我们假期日益临近，可我仍定不下来去哪里。（approach, with复合结构）
____________________________________________________________________________
这些政策旨在帮助穷人。（aim）
____________________________________________________________________________
我一见到他就会告诉他这个好消息。（immediately）
____________________________________________________________________________
虽然我并不真正喜爱现代艺术，但我发现这件作品很有意思。（while）
____________________________________________________________________________
迄今为止，这是我看过的最刺激的影片。（比较级表最高级）
____________________________________________________________________________
中国是一个属于第三世界的国家。（belong,非谓语形式）
____________________________________________________________________________
我们向南前行，最终到达了目的地。（head）
____________________________________________________________________________

翻译句子（共5小题，每小题4分，满分20分）
如果你的朋友们厌倦学校的生活并常感到沮丧，你应该多给予他们指导和必要的帮助。
众所周知，对于高中学生们来说，定期参加一些社团活动和充当志愿者是非常有意义的。
作为生活重要一部分的旅游，既可以帮助我们释放来自工作和学习的压力，也可以回报给我们难忘的回忆。
四年前，Lewis没有达到要求的水平。但是他并没有灰心。终于，在伦敦奥运会上他被接纳为选手。
保护这些文化遗产是我们的责任，所以，任何游客都不被允许在博物馆内拍照、大声喧哗和触摸展品。(展品：exhibits)

请根据中文句子含义，把对应的英语句子的空缺部分补充完整, 每空只能填写一个词。
这本书是专门给那些想戒掉自己坏习惯的人写的。
This book is intended for those who want to _______ themselves ______ their bad habits．
最普遍使用的面部表情当然是微笑---其作用是表示快乐和安人心静。
The most universal facial expression is, of course, the smile---its function _______   _________  ___________ __________ and put people at ease．
有这么多引人入胜的东西，难怪哪里有迪斯尼乐园，哪里的旅游业就会发展。
__________  ___________ _________  ___________, no wonder tourism is increasing wherever there is a Disneyland．
笑容如阳光，驱走人们脸上的冬天。
Laughter is the sun that _________ winter _________the human face．
我尽力让他先集中精神处理这件事情，但是没有成功。
I tried to help him focus on this issue first, but__________ __________．

完成句子（共5小题；每小题1分，满分5分）
我们的英语老师对我们要求严格。
Our English teacher_____________  __________  ___________us.
他的粗心大意的驾驶导致了这起严重的交通事故。
His careless driving _________  ____________the serious traffic accident.
未来，地铁将会逐步取代公共汽车成为人们的主要交通工具。
The underground will_______  _______  _______  _______the bus to become the main vehicle for the people in the future.
陈水扁想把台湾从中国分裂出去的企图永远不可能得逞。
Chen Shuibian's attempt to __________Taiwan ________  ___________China could not be achieved forever.
英格兰被分成三个主要的地区。
England can be ________ _______ three main areas.

根据括号中所给短语的提示完成下列句子。
妈妈更喜欢的是苹果而不是香蕉。(prefer...to...)
_____________________________________________________________________
Mary在阅读方面取得了很大的进步。(make progress)
_____________________________________________________________________
在我看来，你不可能再犯这样的错误。(in one’s opinion)
_____________________________________________________________________
我不知道怎样和那位教授取得联系。(get in touch)
_____________________________________________________________________
她被认为是一位优秀的舞蹈家。(be known as)
_____________________________________________________________________
如果你想去国外，先要申请护照。(apply for)
_____________________________________________________________________

As soon as I hear my alarm clock, I jump out of my bed. It takes me less than fifteen minutes to wash, get changed, have breakfast, leave home and get on a bus.
________________________________________________________
Sometimes, if the weather forecast is good, my friends and I drive to the countryside for a weekend break. We like to visit nice, quiet places far away from the city and go walking where there are no shops, crowds or the tube.
_______________________________________________________________
I have cows, sheep, pigs and chickens on my farm. I have to make sure they are free of sickness. I also grow wheat and vegetables so there are many things to look after.
_______________________________________________________________
When the spaceship was doing its seventh circle, Yang Liwei showed the flags of China and the United Nations, expressing the wishes of the Chinese people to explore and use space peacefully.
_______________________________________________________________
As Yang Liwei returned into the earth’s atmosphere, helicopters were flying to where he would land, ready to collect him.
_______________________________________________________________

翻译(用所学短语填空)（每小题1分，共5题，满分5分）
幸运的是，在交易失败前我退出了
Luckily, I________ ________ before the deal turned bad.
我们得把休假日期推迟，直到你好些为止。
We’ll have to ______ _______going on vacation until you’re better.
红梅在白雪的映衬下很醒目。
Red plums _______ _______ against the white snow.
我肯定会习惯这项艰苦工作的。
I am sure I’ll _______ ______ _______the hard work.
我可以把这本书借给你，只要你不把它弄脏
You may borrow this book ______ ______ ______you keep it clean.。

词汇短语
Blue and red a___________ me, but I don’t like grey and yellow.
我喜欢兰色和红色，但是我不喜欢灰色和黄色。
I think my long and active life must ________ the healthy life I live.
我想我之所以长寿而且精力充沛，要归功于我的健康生活。
Greenhouse gases continue to __________ in the atmosphere.
温室气体继续在大气层中聚集。
I _____________ go back to sleep when suddenly my bedroom became as bright as day.
我刚要再睡觉，突然我的房间亮如白昼。
We must _______________ the importance of the matter.
我们必须意识到事情的重要性。

翻译短语(共10个小题，每小题0.5分，共计5分）
取得进步
换句话说
（飞机）起飞
事实上
和……相似
对….. 厌烦
指的是；涉及
放弃，戒除
听某人的意见
过时

(虚拟语气，不定式的完成形式，不定式的被动形式，动词-ing 形式的被动式)
他建议这些珍惜植物应该得到保护。
He suggested that the rare plants _________________________ .
残疾人不喜欢被别人嘲笑。
The disabled don’t like ___________________________________ .
瞻姆世害怕受到鲨鱼的攻击。
James was afraid of  ________________ by sharks.
很高兴我找到了很多能做的事情。
I am happy ___________________ many things I can do.
如果我是你，今晚我就早点睡觉。
If I  _______ you , I _____________ early tonight.

短语填空（说明：在回答本大题时，尽可能使用必修六中学过的短语填空，每个词组1分）
因特网对人们很有吸引力，特别是对青少年，因此我们的生活方式也被因特网改变了许多。
Our life style has changed _____ _________ ________by the Internet, which seems to strongly ___________ _____ people, adolescents ______ __________.
这也许是因为因特网提供了各种各样的娱乐。但同时因特网会对我们的生活产生不好的影响。
This is probably due to the fact that the Internet provides _______ _________ ________of entertainment. But meanwhile it may _________ ________ _________ _______ our life.
许多学生对网络如此上瘾以至于他们的身心健康都处于危险中。
Many students ______ _______ _______ ______ the Internet that both their ________ ________ ________ __________ are at risk.
大多数人都赞同这样一种观点：当一个人过于沉醉于虚拟世界时，就应该是增强决心来戒除坏习惯的时候了。
Most people __________ _______ the view that when one is too absorbed in the virtual world, it is time to ____________ ________ _________ to get rid of the bad habit.
我们在任何情况下都不能够成为网络的奴隶。
___________ _______ ________________ should we be enslaved by the Internet.

翻译句子：(共5小题；每小题3分，满分15分)
真正的朋友可以分担你所有的忧愁，增加你的快乐。（double）
____________________________________________________________________
装作没看到他是没用了，所以我向他挥挥手。(no use)
____________________________________________________________________.
在英国，尽管师生关系很放松，但是教师可能会遇到很大的学生违纪问题。
（relaxed /problem）
____________________________________________________________________
当地房价上涨，因此，当地人们就买不起房子了。（afford）
____________________________________________________________________
万维网（the World Wide Web）是一种电脑网络，它允许其用户通过因特网上的数百万网站获取信息。（allow, access, 定语从句）

汉译英（每小题3分，共8小题，满分24分）
在农场每天都有很多工作要做。
_________________________________________________________
犯错越多，学的越多。
_________________________________________________________
我期待早日收到你的来信。
_________________________________________________________
我觉得等待考试结果让我压力很大。
_________________________________________________________
他喜欢集邮，但不喜欢电子游戏。
_________________________________________________________
他们起得很早，为了赶上第一班公交车。
_________________________________________________________
下午茶聚会继续在富人的社交生活中发挥着重要作用。
_________________________________________________________
_________________________________________________________
快乐是幸福生活的关键。