高中英语汉译英试题

古典音乐  (n.)________
音乐家  ( n.) ________
影响  (vt.) ________
对……印象深刻  ________（短语）
到……的时候  ________（短语）
绘画，油画(n.) ________
令人愉快的，可爱的(adj.) ________
采纳，采用(vt.) ________
对……厌烦________（短语）
推迟 ________（短语）

根据所给汉语完成下列各句
那张照片使我回忆起儿时假期的情景。
That picture ________ ________ my memories of a holiday I had when I was a child.
这台机器发生故障。我得让人修理下。
The machine is ________ ________ ________. I have to have it repaired.
经过10年的辛苦劳作，玛蒂尔德终于还清了所以的债务。
After ten years of hard work, Mathild ________ ________ all her debts at last.
即使这房子历史悠久，它还是状况良好。
Even though the house has a long history, it is still ________ ________ ________.
不要被许诺能使你快速减肥的商品所欺骗。
Don’t be ________ ________ by products promising to make you lose weight quickly.
我们当中许多人不喜欢在课堂上讲英语。
_____ ______ _______ ______ us don’t like speaking English in class.
跟随它，在它的周围探索，不知不觉中，你将有值得思考的某些东西占据你的脑海。
________ ______ ______, explore all around it, _____ before you know it, you will have something worth thinking about to occupy your mind.

句子翻译  10分
为了及时赶上第一班火车， 我早早地起了床。(in order to)
正如我们都知道的， 计算机在现代社会中起着重要作用。(play a part in)
他说起话来语速太快，我们几乎听不懂。(so…that…)
你最好把你的想法写下来，以免忘记。（set down）
我正在看电视，这时突然停电了。（when）

至少伤病让我有时间与我的朋友和家人呆在一起了。
At least the ______ gave me time to be with my friends and family.
发烧是生病的症状。
A fever is a ______ of illness
未经允许看别人的私人信件是不合法的。
It’s ______ to read people’s private letters without permission.
那位音乐家利用业余时间作诗。
The musician spent her spare time _______ poetry.
受伤的人不省人事但仍活着。
The old man is unconscious but still_____.
他注意到一个陌生人在商店附近闲逛。
He ______ a stranger hanging around the store.
他因作伪证而受到惩罚。
He was punished for giving false ______.
请接受我最衷心的祝贺。
Please accept my sincere _______.
他不是我们的亲儿子－－他三岁时我们领养的。
He’s not our natural son we _______ him when he was three.
圣诞节时吃火鸡是英格兰的传统。
It’s _________ in England to eat turkey on Christmas Day

单句翻译
他们突然想到对于这个学生来说解决这个问题是多么困难。（hit/strike/occur）
_____________________________________________________________________
到目前为止她已经成为一名著名的演员，但是她对自己目前的状况仍不是很满意。（content / satisfied）
_____________________________________________________________________
他们很有可能由于文化差异而误解彼此。(be likely to)
_____________________________________________________________________
我对衣服不是很挑剔；我不介意穿着。(particular)
_____________________________________________________________________
玛丽后悔她没有把精力放到学习上。（regret）
_____________________________________________________________________

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
一个好老师总能看到学生身上的正面的品质。(positive)
正如金字塔代表埃及一样，悉尼歌剧院代表澳大利亚。（as…as）
当你失去某东西时候，你才会明白它是多么的珍贵。（Only）
人们相信严谨的处事态度将为成功奠定基础。（It…,lay）
这种教育计划有助于我们培养出一些在未来决策中能帮助世界实现和平的明智的人。(sensible)

Directions: Translate the flowing sentences into English. You are required to use the word given in the bracket for each respective sentence.
当有顾客来投诉时，这家店的老板根本不予重视。（seriously）
我从没跟任何人说过，这是你我两人的秘密。 （Never）
你操练得越多，你的英语口语提高得就越快。 （the more…, the more…）
随着杂交水稻的推广，我们将逐渐消除饥饿。（with, hybrid）
正是这场洪水的后果才使人们充分认识到植树的重要性。（It）

句子翻译（根据所给中文意思的提示，补全句子。）（共10分，每题2分）
他躺在地板上，双手被捆着。
He lay on the ground,          two hands          .
当你讲话时，你应该让别人听懂。
When you talk, you should          yourself          .
由于他沉迷于读书，他没有注意我的到来。
reading, he didn’t notice my coming.
这个人被提醒了好几次，他还是忘记了参加会议。
Though             several times, the man still forgot to attend the meeting.
我在最后期限的前几天完成了工作。
I finished the work several days                    the deadline.

词汇短语
Blue and red a___________ me, but I don’t like grey and yellow.
我喜欢兰色和红色，但是我不喜欢灰色和黄色。
I think my long and active life must ________ the healthy life I live.
我想我之所以长寿而且精力充沛，要归功于我的健康生活。
Greenhouse gases continue to __________ in the atmosphere.
温室气体继续在大气层中聚集。
I _____________ go back to sleep when suddenly my bedroom became as bright as day.
我刚要再睡觉，突然我的房间亮如白昼。
We must _______________ the importance of the matter.
我们必须意识到事情的重要性。

翻译短语(共10个小题，每小题0.5分，共计5分）
取得进步
换句话说
（飞机）起飞
事实上
和……相似
对….. 厌烦
指的是；涉及
放弃，戒除
听某人的意见
过时

(虚拟语气，不定式的完成形式，不定式的被动形式，动词-ing 形式的被动式)
他建议这些珍惜植物应该得到保护。
He suggested that the rare plants _________________________ .
残疾人不喜欢被别人嘲笑。
The disabled don’t like ___________________________________ .
瞻姆世害怕受到鲨鱼的攻击。
James was afraid of  ________________ by sharks.
很高兴我找到了很多能做的事情。
I am happy ___________________ many things I can do.
如果我是你，今晚我就早点睡觉。
If I  _______ you , I _____________ early tonight.

短语填空（说明：在回答本大题时，尽可能使用必修六中学过的短语填空，每个词组1分）
因特网对人们很有吸引力，特别是对青少年，因此我们的生活方式也被因特网改变了许多。
Our life style has changed _____ _________ ________by the Internet, which seems to strongly ___________ _____ people, adolescents ______ __________.
这也许是因为因特网提供了各种各样的娱乐。但同时因特网会对我们的生活产生不好的影响。
This is probably due to the fact that the Internet provides _______ _________ ________of entertainment. But meanwhile it may _________ ________ _________ _______ our life.
许多学生对网络如此上瘾以至于他们的身心健康都处于危险中。
Many students ______ _______ _______ ______ the Internet that both their ________ ________ ________ __________ are at risk.
大多数人都赞同这样一种观点：当一个人过于沉醉于虚拟世界时，就应该是增强决心来戒除坏习惯的时候了。
Most people __________ _______ the view that when one is too absorbed in the virtual world, it is time to ____________ ________ _________ to get rid of the bad habit.
我们在任何情况下都不能够成为网络的奴隶。
___________ _______ ________________ should we be enslaved by the Internet.

翻译句子：(共5小题；每小题3分，满分15分)
真正的朋友可以分担你所有的忧愁，增加你的快乐。（double）
____________________________________________________________________
装作没看到他是没用了，所以我向他挥挥手。(no use)
____________________________________________________________________.
在英国，尽管师生关系很放松，但是教师可能会遇到很大的学生违纪问题。
（relaxed /problem）
____________________________________________________________________
当地房价上涨，因此，当地人们就买不起房子了。（afford）
____________________________________________________________________
万维网（the World Wide Web）是一种电脑网络，它允许其用户通过因特网上的数百万网站获取信息。（allow, access, 定语从句）

汉译英（每小题3分，共8小题，满分24分）
在农场每天都有很多工作要做。
_________________________________________________________
犯错越多，学的越多。
_________________________________________________________
我期待早日收到你的来信。
_________________________________________________________
我觉得等待考试结果让我压力很大。
_________________________________________________________
他喜欢集邮，但不喜欢电子游戏。
_________________________________________________________
他们起得很早，为了赶上第一班公交车。
_________________________________________________________
下午茶聚会继续在富人的社交生活中发挥着重要作用。
_________________________________________________________
_________________________________________________________
快乐是幸福生活的关键。

短句翻译（共26空，满分13分）
___________  __________ .The people all over the country will help you rebuild  your homes.
振作起来,全国人民都会帮助你们重建家园的。
They are putting too much carbon dioxide into the atmosphere , which  ________ heat  ______  ________from the earth into space.
他们把过多的二氧化碳释放到大气层中，这阻止了地球上的热量释放到太空去。
You should never  _________  ________ when driving a car.
开车时绝对不应冒险。
He could not __________   ___________ his absence from school.
他不能对他没去上学作出解释。
It doesn’t seem ugly to me; _______   ________  _______ , I think it’s rather  beautiful.
对我来说，这一点都不丑。正相反，我认为相当美。
She did not look happy but ________  __________  him .
她瞪着他，看上去很不高兴。
Harry has been out of work for six months, so he has difficulty in _________  _______   ___________. 
Harry 失业6个月了，因此他已经生活很困难了,难以谋生了。
I had been waiting for you in the cold wind for 3 hours, but you didn’t_________  _______ .
我在寒风中等了你3个小时，但是你还没出现。
I  ________  ________for the company earlier in order to avoid the heavy traffic.
为了避开拥挤的交通，我早早动身去公司了。
She said she would be there at seven o’clock, and he thought she would _________  _______  __________.
她说她会7点钟到那儿，而且他认为她会遵守诺言的。
I don’t want them to  _________ me  _______ her .
我不想因为它们而想起她来。