高中英语汉译英试题

古典音乐  (n.)________
音乐家  ( n.) ________
影响  (vt.) ________
对……印象深刻  ________（短语）
到……的时候  ________（短语）
绘画，油画(n.) ________
令人愉快的，可爱的(adj.) ________
采纳，采用(vt.) ________
对……厌烦________（短语）
推迟 ________（短语）

看这本小说不再是乐趣了，因为这是我第五次看这本小说了。(no pleasure; it’s the fifth time that...)
___________________________________________________________________________________
是因为天气不好，运动会被推迟了。(强调句型; put off）
___________________________________________________________________________________
这个女孩告诉Jack：她上个月已经看过这场精彩的比赛了。(间接引语)
___________________________________________________________________________________
即使我很厌烦英语，我仍旧决定充分利用每天去学习。(make... use of)
___________________________________________________________________________________
为了赶上其他同学，他比从前更加努力了。(in order to; than ever before)
___________________________________________________________________________________

He failed to join in the game because he suddenly fell ill. (就划线部分变成强调句)
My teacher said，“Practice makes perfect.”（变直接引语为间接引语）
The students will not pass the exam. They don’t work hard. (合并为含定语从句的复合句)
I have to go to work by taxi because my car                    ( repair ) at thegarage now.(用所给动词的正确时态形式完成句子)
患难之交才是真朋友。（翻译成英语）

唐诗翻译: 《望夫石》（共1题；满分4分）
望夫处，江悠悠。化为石，不回头。
山头日日风复雨，行人归来石应语。

翻译下列两段短文：（要求字迹工整，总字数不少于150）
当被问及贾斯廷被外星人绑架的可能性时，负责调查此案的萨姆•彼得森Sam Peterson侦探告诉记者：“人们有时候编造出这类奇异的故事。事实上并没有确凿的证据证明是外星人劫持了他。所以，尽管我们不排除这种想法，但是我们也在调查其他的可能性。在确认到底发生了什么事之前，我们是不会放弃的。
既然我们将会每天步行大约两周，我们需要买一个大的、结实、轻便的背包来装我们食物和水的供给。在这一天中，我们将会穿过陆地，跟随着大型动物的脚印，比如：大象，狮子，长颈鹿。我们将试着尽量靠近这些动物，即使它们和危险，为了我能够拍一些真正好的照片。但是不要担心我——我们的导游将会随身带枪来将动物吓走，如果它们靠的太近。我真的很想靠近看一头大象。科林Colin想要看长颈鹿。

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
昨晚我很累，没做完作业就睡了。(without)
无论多忙，我们都应该经常花时间与父母说说话。(spend)
学生是否必须穿校服，校方和家长各执一词。(opinion)
虽然这种产品有利环保，但因其价格昂贵，几乎无人问津。(in favor of)
骑车不仅能让我们体格强健，还有助于我们免受日益严重的交通拥堵之苦。(suffer)

二、 翻译下列词组 (20*1)
祝贺某人某事
平衡的饮食
对…上瘾
袖手旁观
使我非常失望是
灰心，泄气
对某人的印象
破门而入
还清，成功
染上陋习
不上班
由…组成
讲流利的英语口语
赚钱
使…有条理
增加了无助
消息传来
吸收；欺骗
在远处
使理解，使明白

这是我第一次面对面目睹夜晚。
直到那时我们才决定以暴制暴。
这是在两国交战时期。
随着时间的推移，我的记忆发展的如此之快以至于我从来不会忘记我被告知的任何事情。
你想见的那个人是我的好朋友。（用定语从句翻译）

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
我们学习英语不是为了参加考试，而是为了掌握一种交际工具。(tool)
我们应怀感恩之心善待那些爱我们并关心我们的人。(grateful)
只要你懂得如何反思自己的过错，就能从中吸取教训。(reflect)
尽管家境贫寒，但那个男孩志存高远并梦想着有朝一日能获诺贝尔奖。(Despite)
那个刚被批评的女孩哭着跑了出去，根本不知道这样其实让她的父母更伤心。(Out)

翻译短语(共10个小题，每小题0.5分，共计5分）
起源于
在……岁时
一系列的
听某人的意见
对…… 厌烦
推迟，延期
迷恋
锻炼
对……上瘾，沉迷于
出现；出版

翻译句子（每题2分，满分10分）
1．决定给他妈妈一个惊喜，汤姆提前回了家。
2．大雪持续了好几天，造成了交通堵塞。
3．越来越多的人认为多起交通事故和边开车边打电话有关。
4．日产量到2014年将有望翻一番
5．由于他的努力，获得了比我们预期的更大的成功。

Directions: Translate the following sentences into English. You are required to use the word given in the bracket for each respective sentence.
他的成功与他的勤奋有密切关系。（relate）
那个有严重心脏病的老人明天将要动手术。(operate)
这个艺术家不得不在很小的时候自己照顾自己。（take care of）
任何事情如果要把它做好的话都需要大量的时间和精力。(involve)
老师坚持学生每日应有至少8个小时的睡眠。（insist）

句子翻译（共5小题；每小题3分，满分15分）
将下列句子译成英语，并将所译句子写在答题卡上标有题号的横线上。
我们一到学校就会交作业。
制作风筝对你来说容易吗？
你最好不要在公园里采花。
我想知道你是怎样和汤姆保持联系的。
上周这家博物馆的一些艺术品被偷了。

运用所给关键词或结构，把下列句子翻译成英语。
你认为哪一所中学是重庆市最好的中学？(think)
做实验前，了解实验的规则很重要。(it)
这个计划的失败是有很多原因的。(reason)
直到他匆匆忙忙赶到机场才发现护照忘在家里了。(until)
她喜欢城市生活，但有时也会去乡村走走，只为享受那片刻的宁静。(times when)

他没能使自己适应新的环境。
_____________________________________________________________________
他把自己的一生都投入到了教育事业之中。
_____________________________________________________________________
父母应该设法劝阻子女抽烟。(discourage)
___________________________________________________________________
我要做的事就是上学，以及回家后再学习几个小时。
___________________________________________________________________
我不想领养别人的孩子，如果我有这个机会，我会立即要一个克隆婴儿。
___________________________________________________________________