高中英语汉译英试题

第四部分：句子：（共5小题；每小题2分，满分10分）
1. 如果你能帮忙，我们将不胜感激。（it）
2. 你认为他退休后会住在哪里?
3. 他们能够毁坏房子，但是房子里的家具却留在原地。
4. 报告显示：我们正在进步，但是我们必须做出更大的努力。
5. 我们有六年没见面了。（since）

翻译句子（如果有提示，按提示翻译）（共10分，每句2分）并将答案填写在答题卷上。
外国人才艺大赛7月18日将在北京电视台举行。
新的蚌埠二中将会是个人人向往的地方。(定语从句)
如果我有幸能有在贵公司工作的机会，我将努力工作，绝不懒惰
他们有时在考试的时候作弊，目的是为了得到更好的结果以使父母和老师高兴。
我可以待在家里做我喜欢做的事情，如看书、看电视以及帮助父母亲做家务活。

运用所给关键词或结构，把下列句子翻译成英语。
你认为哪一所中学是重庆市最好的中学？(think)
做实验前，了解实验的规则很重要。(it)
这个计划的失败是有很多原因的。(reason)
直到他匆匆忙忙赶到机场才发现护照忘在家里了。(until)
她喜欢城市生活，但有时也会去乡村走走，只为享受那片刻的宁静。(times when)

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
她五年前开始拉小提琴。(play)
由于天气恶劣，航班延误了好几个小时。(owing)
每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验。(stand)
能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。(It)
在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。(demonstrate)

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
为了纪念那些勇敢的消防战士，一部电影即将开拍。（memory）
过了三天她才想起把雨衣忘在语言实验室了。（It）
你应该知道心灵的教育是很重要的。它会使你与众不同。(distinguish … from …) 
无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难再这样嘈杂的招待会上发表演讲。 (difficulty)
尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，实施援救。（despite）

汉译英（每题2分  共10分）
这就意味着他们要确保通过多种方式给学生足够的英语输入量
尽管存在这些不同，世界各地的专家们却一致认为有一种身体语言得到普遍的认可，那就是微笑。
二十世纪的这些先驱们致力于改变地球上人类的生活质量。
到2015年的时候，服装工业将会生产出新型的布料，无论你泼洒什么都不会有污渍。
在一年的这个时间，没有什么地方比威尔士南部无污染的乡村风景更好的地方了

句子翻译（满分10分）
当我感到忧伤时， 母亲就给我讲有趣的事使我高兴起来。
When I’m feeling sad, my mother always tells me funny stories to      me     .
什么也不能阻止他们的计划得以实施。
Nothing can      their plan      being carried out.
南昌起义使我党领导的革命军队诞生了。
The Nanchang Uprising           to the new revolutionary army led by our Party.
现在轮到他讲故事了
Now he is telling a story               .
既然我们已经完成了设计， 就该由公司来进行建设了。
we have finished the design, the company, in its turn, will do the construction.
她的衣着和行为证实了我的猜想—她确实很富有。
Her clothes and behaviour      my guess that she was really quite wealthy.
午夜发生了一起火灾， 不过幸运的是，火很快被扑灭了。
A fire           at midnight, but luckily, it was soon put out.
据我所知， 距离汽车站不到一百米就有一个农行。
I know, there is a bank within a hundred metres of the bus stop.
如果人类继续这样做， 我们很快就会陷入能源危机。
If           go on behaving like this, we will be short of energy soon.
当游行的队伍离开广场后，人群拥了进来。
When the parade moved off from the square, the people          .

Directions: Read the passage carefully and then translate the underlined sentences into English or Chinese. Write your answer on your answer sheet.
Have you ever considered a trip to Shangri-la!? The British writer James Hilton described a beautiful kingdom 【1】.where three rivers joined together, steep mountains reached to the sky, and fields of long grass covered the earth. Three mountains, Meili, Baimang and Haba, which are covered with snow, tower over the land. Below the mountain, the sunshine reflects on the many lakes, 【2】.making them shine like diamonds against the rich countryside. Lakes, surrounded by vast grassland, look like jewels. Sheep, cows and horses feed freely on the green grass and 【3】.forests around are home to lots of birds and animals. In this peaceful world, 【4】. 人们与大自然和谐相处and the noise and the worry of the outside world are forgotten. Nature has provided Shangri-la with endless natural treasures, making the land a happy home for the local people. In this perfect world lived people who had discovered 【5】. 如何永葆青青.The weather changes so quickly that people say you can experience four seasons in one day. The best time to visit Shangri-la are spring and autumn when the temperature is at it mildest.

翻译短语(共10个小题，每小题0.5分，共计5分）
取得进步
换句话说
（飞机）起飞
事实上
和……相似
对….. 厌烦
指的是；涉及
放弃，戒除
听某人的意见
过时

翻译句子：(共5小题；每小题3分，满分15分)
真正的朋友可以分担你所有的忧愁，增加你的快乐。（double）
____________________________________________________________________
装作没看到他是没用了，所以我向他挥挥手。(no use)
____________________________________________________________________.
在英国，尽管师生关系很放松，但是教师可能会遇到很大的学生违纪问题。
（relaxed /problem）
____________________________________________________________________
当地房价上涨，因此，当地人们就买不起房子了。（afford）
____________________________________________________________________
万维网（the World Wide Web）是一种电脑网络，它允许其用户通过因特网上的数百万网站获取信息。（allow, access, 定语从句）

汉译英（每小题3分，共8小题，满分24分）
在农场每天都有很多工作要做。
_________________________________________________________
犯错越多，学的越多。
_________________________________________________________
我期待早日收到你的来信。
_________________________________________________________
我觉得等待考试结果让我压力很大。
_________________________________________________________
他喜欢集邮，但不喜欢电子游戏。
_________________________________________________________
他们起得很早，为了赶上第一班公交车。
_________________________________________________________
下午茶聚会继续在富人的社交生活中发挥着重要作用。
_________________________________________________________
_________________________________________________________
快乐是幸福生活的关键。

请根据括号中所给短语提示翻译下列句子。
她花了很长时间才适应新的环境。（adapt to）
________________________________________
有那么多人在说话，我不能专注于广播里的音乐。（concentrate on）
______________________________________
直到他爸爸退休他才接管了这家公司。（take charge of）
________________________________________
毫无疑问，情商高的人能够与他人和谐相处。（get on well with）
______________________________________
沉溺于游戏，很多青少年常常忽视保护视力的重要性。（tend to）
____________________________________
公共图书馆供市民免费使用，这为大家提供了更多的阅读机会。（have access to）

根据括号中所给短语的提示完成下列句子。
妈妈更喜欢的是苹果而不是香蕉。(prefer...to...)
_____________________________________________________________________
Mary在阅读方面取得了很大的进步。(make progress)
_____________________________________________________________________
在我看来，你不可能再犯这样的错误。(in one’s opinion)
_____________________________________________________________________
我不知道怎样和那位教授取得联系。(get in touch)
_____________________________________________________________________
她被认为是一位优秀的舞蹈家。(be known as)
_____________________________________________________________________
如果你想去国外，先要申请护照。(apply for)
_____________________________________________________________________

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
据估计，这项工程将持续三年。（estimate）
一到达机场，他就乘出租车去医院了。（On）
由于害怕失去工作，他没有向警察说出真相。（分词作状语）
我尊重他，但在如何处理业务上我和他有分歧。（disagree）
政府会采取措施来禁止一些对孩子有不良影响的的广告。（ban）

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
今年除夕你计划在哪里过？(plan)
下雨天上海的道路总是比平时更拥堵。(than)
是一个外国人不顾自己的安危救了那个轻生的男子。(It)
那天傍晚我一走出校门就遇到了一个多年不见的小学同班同学。(No sooner)
无论谁想要成功必先明白这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”。(Whoever)