高中英语翻译填空试题

第二节双向翻译（共4小题；每小题2分，满分8分）
请根据上下文内容，将文中划线部分译成汉语或者英语，并将答案转写到答题卡上。
AT a pet shop, a woman tells the shopkeeper what she wants. After thinking for a moment, he says: 61  "I've got just the thing for you, madam. I'll go get him."
A few seconds later, he returns with a lovely little puppy. "This is a special dog," he tells her. "He can fly." He throws the dog into the air. The puppy begins to float (浮动) beautifully around the shop.
"There is one problem with him, madam. 62        Whenever you say ''my'', he'll eat whatever you've mentioned. Watch. ''My apple''!" The lady watches in surprise as the dog flies over to the shopkeeper and finishes the apple like a horse.
"He's cute, and so unusual. I'll take him," she says, and a few minutes later 63 她和这条小狗已经在回家的路上了.
"Darling, look，64 我今天买了一条多么可爱的小狗啊！“ she says to her husband when she gets back home. "He can fly!"
The husband takes a look at the dog, and then says: "Fly eh? Ha! My foot!"

英汉互译
产生；分娩___________________           
轮到某人；接着________________-
block out ______________________           
now that _______________________
感到振奋；感到高兴 ___________          
蔑视；瞧不起 _________________
crowd in _______________________          
build up________________________
设法做_________________________          
settle down ___________________

John’s employer had less and less work for him. John could read the handwriting on the wall and looked for another job.

A．喜事

B．坏的征兆

C．墙上的书法

D．令人困惑的事

The government yesterday revealed how the taxman will take the lion’s share of North Sea’s oil profits.

A．大部分

B．小部分

C．一半

D．狮子的分享

翻译
1我永远不会忘记他和妈妈在舞会上跳舞的情景。
______________________________________________________________________________.
2接着我们喝下午茶，吃上面有一层雪人的圣诞大蛋糕。
______________________________________________________________________________.
3我的姐姐给圣诞老人写信，告诉他我们想要的所有礼物。
______________________________________________________________________________.
4床尾的袜子里装满了各种各样的小礼物和糖果。
_____________________________________________________________________________.
5有时候我嘴里放的东西太多，以至于很难咽下去。
_____________________________________________________________________________.